1 00:00:12,400 --> 00:00:14,440 Sim. 2 00:00:14,475 --> 00:00:16,445 22. 3 00:00:18,575 --> 00:00:20,547 23. Vá em frente. 4 00:00:20,582 --> 00:00:22,520 Sim. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Stevie, eu sei que você está aí. 6 00:00:26,355 --> 00:00:28,377 Oh! Maldita mulher! 7 00:00:28,412 --> 00:00:30,365 Eu vou matá-la. 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,360 Eu juro que vou matá-la! 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,245 Como você ousa! 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Vá para casa, Miranda, você só está piorando as coisas. 11 00:00:43,275 --> 00:00:46,440 Você está invadindo! Vá embora, seu estúpido! 12 00:00:46,475 --> 00:00:48,485 Você está incomodando os convidados. 13 00:00:48,520 --> 00:00:51,200 Se você tocá-la novamente Eu vou te dar uma surra. 14 00:00:51,235 --> 00:00:53,240 Saia da minha propriedade agora. Vocês dois! 15 00:00:53,275 --> 00:00:55,285 Sua propriedade? Ha! 16 00:00:55,320 --> 00:00:59,000 Vamos levar você para casa. Um desses dias, você vai me forçar demais. 17 00:00:59,035 --> 00:01:01,005 Oh sim? 18 00:01:01,040 --> 00:01:03,080 Você quer um pouco, não é? 19 00:01:03,115 --> 00:01:05,120 Ei! Vamos! 20 00:01:05,155 --> 00:01:07,125 Vamos! 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,120 Vá em frente então, vá embora! 22 00:01:15,360 --> 00:01:17,365 Loucura. 23 00:01:17,400 --> 00:01:19,405 Fazendo check-in para uma desintoxicação 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,480 e você está inalando cheeseburgers. 25 00:01:22,560 --> 00:01:26,160 Vamos falar sobre as quatro garrafas de vitória vermelha que você conquistou ontem à noite. 26 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Na verdade eram três. 27 00:01:30,640 --> 00:01:32,680 Vá em frente, vá em frente! 28 00:01:32,715 --> 00:01:34,640 Argh! 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,040 Oh meu Deus. 30 00:01:42,600 --> 00:01:45,125 Você está... você está bem, Sra. Pottinger? 31 00:01:45,160 --> 00:01:48,040 Eu pensei que você ia fazer algo sobre aqueles dois. 32 00:01:48,075 --> 00:01:50,045 Ir para casa. 33 00:01:50,080 --> 00:01:52,740 Pegue seu dinheiro imundo e vá para casa. 34 00:01:52,775 --> 00:01:55,400 Sra. Pottinger, não se preocupe. 35 00:01:56,480 --> 00:01:58,440 Eu sou. 36 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Assassinatos de Midsomer - Temporada 13, Episódio 8 "Apto para Assassinato" 37 00:02:11,000 --> 00:02:17,000 Sincronizar e corrigir por www.addic7ed.com 38 00:02:56,920 --> 00:02:59,840 Estou lá em cima! 39 00:03:03,000 --> 00:03:05,040 Como tá indo? 40 00:03:05,075 --> 00:03:07,085 Nada mal. 41 00:03:07,120 --> 00:03:09,320 O que você tem feito? Praticamente nada. 42 00:03:09,355 --> 00:03:11,337 O que é isso, Carter? 43 00:03:11,372 --> 00:03:13,320 Venha aqui, olhe. 44 00:03:17,800 --> 00:03:19,845 Mulher pesadelo. 45 00:03:19,880 --> 00:03:23,240 Eu acho que a mulher do pesadelo está prestes a uma pequena surpresa. 46 00:03:23,275 --> 00:03:25,600 O que é que você fez? 47 00:03:58,200 --> 00:04:01,080 "Sua tranquilidade é nossa" 48 00:04:01,115 --> 00:04:03,125 O que isso significa? 49 00:04:03,160 --> 00:04:05,645 Estamos prestes a ter um fim de semana desestressante. 50 00:04:05,680 --> 00:04:08,840 E não vai funcionar se você continuar reclamando. 51 00:04:08,875 --> 00:04:10,960 Eu não preciso desestressar. 52 00:04:10,995 --> 00:04:12,977 Atenção! 53 00:04:13,012 --> 00:04:14,960 Volte! 54 00:04:23,240 --> 00:04:25,160 Uau! 55 00:04:27,280 --> 00:04:29,805 Você observaria onde está indo? 56 00:04:29,840 --> 00:04:32,780 Da mesma maneira! Vá embora! Não há nada para você aqui! 57 00:04:32,815 --> 00:04:35,720 Eles vão roubar seu dinheiro e arruinar sua saúde. 58 00:04:35,755 --> 00:04:37,760 Vá embora antes que seja tarde demais. 59 00:04:37,795 --> 00:04:39,720 O que foi isso? 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,805 Não sei. 61 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 Mas já estou me sentindo mais calmo. 62 00:04:50,600 --> 00:04:53,920 Você ficará bem, Sra. Pottinger. 63 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 Eles... Eles já foram embora? 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 Está tudo bem, Sra. Pottinger. 65 00:05:00,515 --> 00:05:02,480 Não há ovelhas aqui. 66 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 Desde quando você é alérgico a ovelhas, afinal? 67 00:05:06,435 --> 00:05:08,440 Você ainda está aqui? 68 00:05:08,475 --> 00:05:10,485 Encantador. 69 00:05:10,520 --> 00:05:13,040 Posso ter uma coisinha para acalmar meus nervos? 70 00:05:16,160 --> 00:05:20,480 Eu recomendo uma massagem suave seguido de uma soneca. 71 00:05:21,560 --> 00:05:23,600 Se ela vai viver, 72 00:05:23,635 --> 00:05:25,605 Vou jogar golfe. 73 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 Te pego na segunda-feira, querido. 74 00:05:27,715 --> 00:05:29,640 Apenas vá, sim? 75 00:05:30,800 --> 00:05:33,920 Sentimos muito... 76 00:05:33,955 --> 00:05:35,925 Sra. Pottinger. 77 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Isso não acontecerá novamente. 78 00:05:37,995 --> 00:05:39,960 É melhor que não. 79 00:05:43,080 --> 00:05:45,085 Oh! 80 00:05:45,120 --> 00:05:47,125 Meu coração... 81 00:05:47,160 --> 00:05:49,205 está indo como um trem. 82 00:05:49,240 --> 00:05:52,260 Isso é culpa de Carter Smith e sua amiga Miranda. 83 00:05:52,295 --> 00:05:55,280 Vou falar com ela, Luke. E que bem isso trará? 84 00:05:55,315 --> 00:05:57,285 Novidades. 85 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 Última oportunidade, Phoebe. 86 00:05:59,395 --> 00:06:01,417 Classifique-a. 87 00:06:01,452 --> 00:06:03,405 Ou eu irei. 88 00:06:03,440 --> 00:06:05,480 Boa tarde. 89 00:06:05,515 --> 00:06:07,520 Chefe. 90 00:06:07,555 --> 00:06:09,525 Chefe. 91 00:06:09,560 --> 00:06:11,600 Posso dar uma palavrinha, chefe? 92 00:06:11,635 --> 00:06:13,640 Por que você está usando isso? 93 00:06:13,675 --> 00:06:15,600 Entrei em uma porta. 94 00:06:16,680 --> 00:06:18,685 Perfeito. 95 00:06:18,720 --> 00:06:21,120 Foi algo que ouvi no pub. 96 00:06:21,155 --> 00:06:23,485 O que? Isto é ouro puro, chefe. 97 00:06:23,520 --> 00:06:27,000 Direto da boca do cavalo. Bem, vá em frente, então. Surpreenda-me. 98 00:06:27,035 --> 00:06:28,960 É sobre Miranda. 99 00:06:31,680 --> 00:06:35,325 E quanto a...Miranda? 100 00:06:35,360 --> 00:06:38,240 Tivemos um pequeno problema com algumas ovelhas fugitivas. 101 00:06:38,275 --> 00:06:41,120 Sim, notamos. Uma das delícias da vida no campo. 102 00:06:41,155 --> 00:06:43,160 O quarto é lindo. 103 00:06:43,195 --> 00:06:45,205 Bom, bom. 104 00:06:45,240 --> 00:06:47,840 Depois de se instalar, você verá o Dr. Danby. 105 00:06:47,875 --> 00:06:50,417 Ele vai te ajudar a planejar seu cronograma de tratamento. 106 00:06:50,452 --> 00:06:52,906 Qualquer problema, qualquer coisa que você precisar, basta perguntar. 107 00:06:52,941 --> 00:06:55,360 Obrigado. Estamos tão ansiosos por isso. 108 00:06:55,395 --> 00:06:57,320 Bom, bom. 109 00:07:01,240 --> 00:07:04,920 Massagem de pontos de pressão com Ervas do Himalaia. 110 00:07:04,955 --> 00:07:06,925 Parece bom. 111 00:07:06,960 --> 00:07:09,000 O que há de errado com seu braço? 112 00:07:09,035 --> 00:07:11,005 Massagens? 113 00:07:11,040 --> 00:07:13,045 Ervas do Himalaia? 114 00:07:13,080 --> 00:07:15,040 Não é minha praia, Joyce. 115 00:07:16,160 --> 00:07:18,960 Eu sei que você está preocupado sobre o médico da polícia. 116 00:07:20,040 --> 00:07:22,360 Eu não estou preocupado sobre meu médico policial. 117 00:07:22,395 --> 00:07:24,417 Sim, você é. 118 00:07:24,452 --> 00:07:26,405 Eu posso dizer. 119 00:07:26,440 --> 00:07:28,500 Achei que vir aqui ajudaria. 120 00:07:28,535 --> 00:07:30,525 Bem, isso não acontece. Aqui está o acordo. 121 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 Ficaremos aqui esta noite, faça um tratamento amanhã, 122 00:07:34,355 --> 00:07:36,360 e se você ainda não gosta, 123 00:07:36,395 --> 00:07:38,440 então podemos ir para casa. 124 00:07:38,475 --> 00:07:40,360 Negócio? Negócio. 125 00:07:41,680 --> 00:07:44,080 O que você quer fazer no seu aniversário? 126 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Meu aniversário? Está a séculos de distância. 127 00:07:47,435 --> 00:07:49,400 É na semana seguinte. 128 00:07:50,520 --> 00:07:52,840 Eu não quero fazer nada no meu aniversário. 129 00:07:52,875 --> 00:07:55,205 Tom, o que é isso? 130 00:07:55,240 --> 00:07:57,245 Algo está incomodando você. 131 00:07:57,280 --> 00:07:59,320 Nada está me incomodando, Joyce. 132 00:07:59,355 --> 00:08:01,337 Eu me sinto... bem. 133 00:08:01,372 --> 00:08:03,320 Nunca melhor. 134 00:08:10,200 --> 00:08:12,160 Ovelha! 135 00:08:14,440 --> 00:08:17,285 Só há uma maneira que eles poderiam ter entrei lá. 136 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 Ah, fale do diabo. Olá, Phoebe, você está bem? 137 00:08:20,595 --> 00:08:23,800 Não, não está bem. Muito nem tudo certo, graças a você. 138 00:08:23,835 --> 00:08:26,400 Meu? As ovelhas, Carter. 139 00:08:26,435 --> 00:08:28,445 Que ovelhas? 140 00:08:28,480 --> 00:08:30,760 As ovelhas no jardim de contemplação. 141 00:08:30,795 --> 00:08:33,005 Costumávamos chamar isso de cozinha jardim. 142 00:08:33,040 --> 00:08:35,525 Costumávamos cultivar vegetais lá, lembra? 143 00:08:35,560 --> 00:08:38,380 Foi adorável conversar com você. Mas devo deixar você. 144 00:08:38,415 --> 00:08:41,200 Indo para casa com a esposa e os filhos? Sim, na verdade. 145 00:08:41,235 --> 00:08:43,205 Pimentinha. 146 00:08:43,240 --> 00:08:45,300 Não importa ovelhas, e isso? 147 00:08:45,335 --> 00:08:47,325 Uma carta de algum advogado me dizendo 148 00:08:47,360 --> 00:08:49,560 Não tenho direito de acesso aos meus casa. 149 00:08:49,595 --> 00:08:51,600 Isso foi obra de Luke, não minha. 150 00:08:51,635 --> 00:08:53,645 Não passe a bola. 151 00:08:53,680 --> 00:08:57,285 O que você espera quando está intenção de sabotar tudo? 152 00:08:57,320 --> 00:09:00,760 Não faça parecer que você está embarcando em algum empreendimento nobre. 153 00:09:00,795 --> 00:09:03,017 Aqui era o paraíso até você estragou tudo. 154 00:09:03,052 --> 00:09:05,206 Você e qual é o nome dele? O nome dele é Lucas. 155 00:09:05,241 --> 00:09:07,325 Tentando me forçar fora da minha própria casa. 156 00:09:07,360 --> 00:09:10,480 Ninguém está forçando você a sair do seu casa. Seu marido é! 157 00:09:10,515 --> 00:09:12,805 Eu só quero um pouco de paz para que eu possa escrever. 158 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 Ah, o famoso romance. 30 anos e ainda não terminei. 159 00:09:15,995 --> 00:09:18,560 Por que? porque não existe. É uma fantasia. 160 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Você é minha amiga mais antiga, Phoebe. 161 00:09:26,800 --> 00:09:28,760 Então me escute. 162 00:09:29,840 --> 00:09:32,400 Você tem razão. Luke quer que você saia daqui. 163 00:09:32,435 --> 00:09:34,525 E até agora eu consegui para controlá-lo. 164 00:09:34,560 --> 00:09:37,960 Mas se você não parar de interferir e as brincadeiras infantis... 165 00:09:39,520 --> 00:09:41,480 Ai. 166 00:09:42,560 --> 00:09:44,605 Mantenha Carter Smith fora das instalações. 167 00:09:44,640 --> 00:09:47,760 Ele assustou Kitty Pottinger meio até a morte com aquelas ovelhas. 168 00:09:47,795 --> 00:09:49,885 Não queremos que ela morra, não é? nós? 169 00:09:49,920 --> 00:09:52,360 Não até o Luke conseguiu o dinheiro dela de qualquer maneira. 170 00:09:57,200 --> 00:09:59,205 Então... 171 00:09:59,240 --> 00:10:02,640 você tem um médico da polícia chegando? 172 00:10:02,675 --> 00:10:04,845 Sim. Próxima semana. 173 00:10:04,880 --> 00:10:07,880 Dizem que eles estão querendo se livrar de um poucos oficiais superiores. 174 00:10:07,915 --> 00:10:09,925 Aposentadoria antecipada e assim por diante. 175 00:10:09,960 --> 00:10:12,360 Você não consideraria... Quem, eu? Não, não. 176 00:10:12,395 --> 00:10:14,365 Estou com perfeita saúde. 177 00:10:14,400 --> 00:10:16,440 Faz anos que não vejo meu médico de família. 178 00:10:16,475 --> 00:10:18,485 Fico feliz em ouvir isso. 179 00:10:18,520 --> 00:10:22,040 Embora sua pressão arterial é um pouco alto. 180 00:10:22,075 --> 00:10:24,045 É isso? 181 00:10:24,080 --> 00:10:26,125 Bem, só um pouco. 182 00:10:26,160 --> 00:10:28,445 Nada para conseguir indevidamente preocupado. 183 00:10:28,480 --> 00:10:32,240 Mas se eles estivessem procurando por um motivo para te aposentar... 184 00:10:34,040 --> 00:10:36,365 Você poderia tomar medicação para trazer para baixo 185 00:10:36,400 --> 00:10:39,600 mas eles vão te perguntar... Se você não tem nenhum medicamento? 186 00:10:39,635 --> 00:10:41,645 Exatamente. 187 00:10:41,680 --> 00:10:45,005 Eu consultaria seu médico sobre isso nas próximas semanas. 188 00:10:45,040 --> 00:10:48,960 Enquanto isso, estou colocando você uma dieta sem carne e com baixo teor de sal 189 00:10:48,995 --> 00:10:51,640 e sem álcool, claro. 190 00:10:51,675 --> 00:10:53,600 De forma alguma? 191 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Faça uma massagem. 192 00:10:57,675 --> 00:10:59,925 Coma, durma, relaxe. 193 00:10:59,960 --> 00:11:02,160 Você provavelmente navegará através do médico. 194 00:11:06,080 --> 00:11:08,640 Há mais alguma coisa que eu possa ajudar com quem está, Sr. Barnaby? 195 00:11:08,675 --> 00:11:10,600 Sim. 196 00:11:11,680 --> 00:11:15,160 Eu continuo sentindo essas pontadas em meus braços. 197 00:11:16,240 --> 00:11:18,245 E nas minhas pernas. 198 00:11:18,280 --> 00:11:22,040 Eles parecem... se mover. 199 00:11:23,560 --> 00:11:25,860 Pontadas? 200 00:11:25,895 --> 00:11:28,125 Sim. 201 00:11:28,160 --> 00:11:31,480 Se há alguma coisa que você precisa não hesite em perguntar. 202 00:11:31,515 --> 00:11:34,000 Ah, Sra. Fox, você parece absolutamente delicioso. 203 00:11:34,035 --> 00:11:35,960 Ei. 204 00:11:36,080 --> 00:11:38,085 Joyce... 205 00:11:38,120 --> 00:11:40,125 o que é isso? 206 00:11:40,160 --> 00:11:42,200 É caçarola de tofu. 207 00:11:42,235 --> 00:11:44,205 Sacos de proteína. 208 00:11:44,240 --> 00:11:46,200 Absolutamente sem colesterol. 209 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 Novidades, certo? 210 00:11:51,075 --> 00:11:53,045 Olá, meu nome é Kenny. 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,040 Peguei você no tofu, pelo que vejo. 212 00:11:56,120 --> 00:11:58,165 Palavra para os sábios. 213 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 Abaixe-se, The Cricketers, meu filho. 214 00:12:00,355 --> 00:12:02,377 Pub na aldeia. 215 00:12:02,412 --> 00:12:04,426 Cerveja de verdade na torneira. 216 00:12:04,461 --> 00:12:06,470 Melhor bife e batatas fritas 217 00:12:06,505 --> 00:12:08,445 deste lado de Calais. 218 00:12:08,480 --> 00:12:11,640 Isso, Kenny, parece muito bom. 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,040 Estou com problemas. 220 00:12:15,075 --> 00:12:17,085 Você é? 221 00:12:17,120 --> 00:12:20,680 Eu deveria estar jogando golfe mas meu amigo se recuperou. 222 00:12:20,715 --> 00:12:23,800 Chefe pensou que ela tinha livre de mim no fim de semana. 223 00:12:29,040 --> 00:12:32,000 O que você tem feito? Eu estive conversando com eles. 224 00:12:32,035 --> 00:12:34,960 Você deveria falar comigo. Sobre meu aniversário... 225 00:12:34,995 --> 00:12:37,760 Sim? Há algo Eu quero te contar. 226 00:12:37,795 --> 00:12:39,805 Não derrame... 227 00:12:39,840 --> 00:12:42,160 Você é um idiota desajeitado. Inacreditável. 228 00:12:42,195 --> 00:12:44,205 Está tudo bem. 229 00:12:44,240 --> 00:12:46,460 Eu vou resolver isso. Está absolutamente bem. 230 00:12:46,495 --> 00:12:48,680 Eu não posso te levar a lugar nenhum. Ah, Kenny! 231 00:12:48,715 --> 00:12:50,685 Apenas... 232 00:12:50,720 --> 00:12:52,760 Apenas saia da minha vista. 233 00:12:52,795 --> 00:12:54,720 Noite noite. 234 00:13:09,440 --> 00:13:11,400 Tranqüilidade. 235 00:13:20,840 --> 00:13:23,800 Como você ousa me abandonar! 236 00:13:25,200 --> 00:13:27,645 De onde veio isso, Kenny? 237 00:13:27,680 --> 00:13:30,800 Presumi que você trouxe. Ah, você é um mentiroso! 238 00:13:30,835 --> 00:13:33,320 Tome uma bebida pelo amor de Deus. 239 00:13:34,440 --> 00:13:37,880 Bem, suponho que poderia começar minha desintoxicação amanhã. 240 00:13:37,915 --> 00:13:39,840 Esse é o espírito. 241 00:13:41,280 --> 00:13:43,840 Salud y pesetas, meu querido. 242 00:13:49,400 --> 00:13:51,440 Esconda a garrafa, rápido! 243 00:13:51,475 --> 00:13:53,400 Esconda-o. 244 00:13:54,920 --> 00:13:56,840 Desculpe. 245 00:14:03,360 --> 00:14:05,320 Ah, olá. 246 00:15:04,520 --> 00:15:07,000 Você vai se atrasar para o seu tratamento. 247 00:15:07,035 --> 00:15:09,357 Vou para a câmara de flutuação. 248 00:15:09,392 --> 00:15:11,645 eu sempre quis para experimentar um desses. 249 00:15:11,680 --> 00:15:15,160 E você está tendo o calor vulcânico massagem com pedras. 250 00:15:15,195 --> 00:15:17,120 Ah, Deus. 251 00:15:22,080 --> 00:15:24,085 Lembre-se do nosso acordo. 252 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Não vá para casa antes de tentar. 253 00:15:30,880 --> 00:15:33,880 A água tem apenas dez centímetros de profundidade e é salinizado, 254 00:15:33,915 --> 00:15:35,920 então você não terá problemas para flutuar. 255 00:15:35,955 --> 00:15:37,965 Isto é para apoiar sua cabeça. 256 00:15:38,000 --> 00:15:40,920 Geralmente sugerimos uma hora para obter o máximo benefício. 257 00:15:40,955 --> 00:15:43,177 E gostamos de manter a iluminação muito baixo. 258 00:15:43,212 --> 00:15:45,365 Eu poderia aumentar um pouco se você quiser. 259 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 Não, o escuro é possível para mim. Sem distrações. 260 00:15:48,035 --> 00:15:49,960 Obrigado. 261 00:16:40,320 --> 00:16:43,845 Primeiro aplico uma fina camada de óleo perfumado nas suas costas. 262 00:16:43,880 --> 00:16:47,160 Então vou arrumar as pedras aquecidas alinhado com seus chakras 263 00:16:47,195 --> 00:16:49,165 Meu o quê? 264 00:16:49,200 --> 00:16:51,205 Seus chacras. 265 00:16:51,240 --> 00:16:53,285 Seus centros de energia. 266 00:16:53,320 --> 00:16:55,720 Olha... me desculpe, qual é o seu nome mesmo? 267 00:16:55,755 --> 00:16:57,765 Nuvem. 268 00:16:57,800 --> 00:17:00,085 Nuvem. Não há nada pessoal em isso 269 00:17:00,120 --> 00:17:03,320 mas acho que vou dar as pedras quentes uma falta desta vez. 270 00:17:03,355 --> 00:17:05,365 Por favor, não vá. 271 00:17:05,400 --> 00:17:08,480 Se você fizer isso, terei que marcar isso sessão como incompleta. 272 00:17:08,515 --> 00:17:10,485 Isso é um problema? 273 00:17:10,520 --> 00:17:12,565 Bem, isso significa que não serei pago. 274 00:17:12,600 --> 00:17:16,600 Você poderia simplesmente, você sabe, sente-se e relaxe. 275 00:17:25,560 --> 00:17:27,605 Tem algum Mozart? 276 00:17:27,640 --> 00:17:29,600 Eu tenho canto de baleia. Não, obrigado. 277 00:17:33,880 --> 00:17:35,920 Eu poderia ler sua aura. 278 00:17:35,955 --> 00:17:37,965 Desculpe, meu o quê? 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,960 Eu posso ler auras. Nem todo mundo, apenas alguns. 280 00:17:44,880 --> 00:17:46,925 O seu está muito confuso. 281 00:17:46,960 --> 00:17:50,780 Provavelmente é porque seus chakras estão desequilibrados. 282 00:17:50,815 --> 00:17:54,600 O chacra coronário é o centro de energia espiritual. 283 00:17:56,000 --> 00:17:57,960 O seu está totalmente bloqueado. Realmente? 284 00:17:59,800 --> 00:18:02,360 Você tem um aniversário chegando. 285 00:18:02,395 --> 00:18:04,685 Bem, não é todo mundo? 286 00:18:04,720 --> 00:18:07,600 Isso é muito em breve, tipo em uma semana. 287 00:18:09,920 --> 00:18:12,840 Este aniversário é muito estressante você fora. 288 00:18:12,875 --> 00:18:14,885 Eu não estou estressado. 289 00:18:14,920 --> 00:18:17,520 Tem algo a ver com o seu pai. 290 00:18:19,280 --> 00:18:21,285 O que? 291 00:18:21,320 --> 00:18:23,365 Senhor Barnaby. Desculpe. 292 00:18:23,400 --> 00:18:26,160 Desculpe. Algo terrível aconteceu ocorrido. 293 00:18:29,160 --> 00:18:31,200 Você vai ficar bem? 294 00:18:31,235 --> 00:18:33,205 Sim. 295 00:18:33,240 --> 00:18:35,285 Você está bem? 296 00:18:35,320 --> 00:18:38,680 Por um momento, pensei algo aconteceu com você. 297 00:18:38,715 --> 00:18:40,720 Você está bem, Sra. Barnaby? 298 00:18:40,755 --> 00:18:42,765 Estou bem. 299 00:18:42,800 --> 00:18:45,840 E agora eu vou tomar um banho longo e quente. 300 00:18:49,400 --> 00:18:51,820 O nome do falecido é Kitty Pottinger. 301 00:18:51,855 --> 00:18:54,205 Ficar aqui com o marido Kenneth. 302 00:18:54,240 --> 00:18:56,740 Ele não está em lugar nenhum e o carro deles desapareceu. 303 00:18:56,775 --> 00:18:59,267 Ela estava na água seis ou sete horas. 304 00:18:59,302 --> 00:19:01,725 A água tem 25 centímetros de profundidade, pesadamente salinizado. 305 00:19:01,760 --> 00:19:05,120 Ainda profundo o suficiente para se afogar. Estamos dizendo que é suspeito? 306 00:19:05,155 --> 00:19:07,840 A questão é: ela estava morta antes da imersão? 307 00:19:07,875 --> 00:19:10,045 Não há nenhum óbvio sinais de luta. 308 00:19:10,080 --> 00:19:12,240 Saberei mais quando abri-la levanta, Tom. 309 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 Tom. 310 00:19:18,880 --> 00:19:20,925 Senhor. 311 00:19:20,960 --> 00:19:23,840 Ah... acho que é melhor eu ir mudou. 312 00:19:23,875 --> 00:19:25,885 Não há pressa. 313 00:19:25,920 --> 00:19:28,125 A rigor, como você está fora de serviço, 314 00:19:28,160 --> 00:19:30,880 Eu sou o veterano investigando oficial, não sou? 315 00:19:30,915 --> 00:19:32,840 Sim, suponho que você esteja. 316 00:19:33,920 --> 00:19:36,325 Não estou falando sério, senhor. 317 00:19:36,360 --> 00:19:38,405 Não, mas é sério, Jones. 318 00:19:38,440 --> 00:19:40,600 Muito sério e um grande responsabilidade. 319 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Garrafa vazia de vodca. 320 00:20:10,480 --> 00:20:12,480 Móvel. 321 00:20:15,280 --> 00:20:17,240 Há uma mensagem no celular. 322 00:20:18,320 --> 00:20:20,365 "Eu não aguento mais. 323 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Você está sozinha agora, vadia. Kenneth." 324 00:20:22,755 --> 00:20:24,760 Enviado às 2h46. 325 00:20:24,795 --> 00:20:26,760 Legal. 326 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 Muitas roupas femininas. 327 00:20:31,155 --> 00:20:33,120 Nenhum dos homens. 328 00:20:34,480 --> 00:20:36,485 Apenas um caso. 329 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 Vai dar uma olhada no banheiro? 330 00:20:42,680 --> 00:20:45,080 Não há sinal de um cara aqui. 331 00:20:45,115 --> 00:20:47,040 Ah, ah. 332 00:20:50,520 --> 00:20:53,120 Dez miligramas de Temazepam. Vazio. 333 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 O nome de Kitty Pottinger no rótulo. 334 00:20:57,320 --> 00:20:59,325 Então, o que vem a seguir? 335 00:20:59,360 --> 00:21:01,400 Bem, você é o SIO. 336 00:21:01,435 --> 00:21:03,445 Sua ligação. 337 00:21:03,480 --> 00:21:05,565 Certo, bem, vou falar com o proprietários. 338 00:21:05,600 --> 00:21:08,005 Veja se eles bloqueiam essa flutuação coloque à noite. 339 00:21:08,040 --> 00:21:11,240 Você poderia falar com o médico residente, veja se ele prescreveu isso. 340 00:21:11,275 --> 00:21:13,257 Sim, senhor. 341 00:21:13,292 --> 00:21:15,240 Bom. 342 00:21:21,160 --> 00:21:23,120 Bom. 343 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 Você deveria ter ido nessa. 344 00:21:37,280 --> 00:21:39,285 Reserve dez minutos. 345 00:21:39,320 --> 00:21:41,365 Pratique esse saque, sim. 346 00:21:41,400 --> 00:21:43,520 Eu realmente não posso discutir isso, você sabe. 347 00:21:43,555 --> 00:21:45,565 Ah, sim, você pode, Dr. Danby. 348 00:21:45,600 --> 00:21:47,960 Estou aqui como policial agora, não como convidado. 349 00:21:49,040 --> 00:21:52,920 Bem, os Pottingers ambos gostavam de uma bebida. 350 00:21:52,955 --> 00:21:54,925 Kenny em particular. 351 00:21:54,960 --> 00:21:57,005 Eles costumavam vir aqui para se desintoxicar. 352 00:21:57,040 --> 00:22:00,720 Mas Kenny iria quebrar depois de um dia ou dois e desça ao pub local. 353 00:22:00,755 --> 00:22:03,077 Encontramos uma garrafa vazia de Temazepam 354 00:22:03,112 --> 00:22:05,456 com o nome de Kitty Pottinger nele. 355 00:22:05,491 --> 00:22:07,765 Não prescrito por mim, devo acrescentar. 356 00:22:07,800 --> 00:22:10,360 Não, não, você deve falar ao seu médico sobre isso. 357 00:22:10,395 --> 00:22:12,437 Kenny era o bebedor sério. 358 00:22:12,472 --> 00:22:14,445 Os gostos de Kitty eram mais... 359 00:22:14,480 --> 00:22:17,965 farmacêutico. analgésicos, pílulas para dormir e assim por diante. 360 00:22:18,000 --> 00:22:21,240 Eu tentei conversar com ela sobre isso em mais de uma ocasião. 361 00:22:21,275 --> 00:22:24,880 Oh, muito bem, Sra. Fox. Isso realmente foi de primeira linha. 362 00:22:25,960 --> 00:22:28,005 Eles estão muito bem, você sabe. 363 00:22:28,040 --> 00:22:30,160 Ganhou seu dinheiro em propriedades Eu acredito. 364 00:22:30,195 --> 00:22:32,205 Na verdade, 365 00:22:32,240 --> 00:22:35,600 falou-se de Kitty investir em este lugar. 366 00:22:35,635 --> 00:22:38,960 Dr. Danby, acho que ajustei meu tendão novamente. 367 00:22:40,040 --> 00:22:42,040 Ah bem. 368 00:22:42,075 --> 00:22:44,040 O dever chama. 369 00:22:45,080 --> 00:22:46,680 Sra. 370 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 Joyce! Hum. 371 00:22:50,240 --> 00:22:52,245 Joyce. 372 00:22:52,280 --> 00:22:54,320 Você está bem? 373 00:22:54,355 --> 00:22:56,325 Sim, estou bem. 374 00:22:56,360 --> 00:22:58,365 Porque se você não estiver, 375 00:22:58,400 --> 00:23:01,240 sempre podemos fazer as malas e ir para casa. 376 00:23:01,275 --> 00:23:03,285 Boa tentativa, Tom. 377 00:23:03,320 --> 00:23:06,680 Mas não me intimido. eu vou ter o próximo envoltório de lama marinha. 378 00:23:06,715 --> 00:23:08,960 Bem, se você tem certeza. Tenho certeza. 379 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Você quer ouvir a fofoca? 380 00:23:14,520 --> 00:23:18,200 Segundo Florence, a menina que trabalha na sala de flutuação, 381 00:23:18,235 --> 00:23:20,245 os Archbolds estão falidos. 382 00:23:20,280 --> 00:23:23,240 Este lugar fica a poucos dias de fechando. 383 00:23:29,200 --> 00:23:31,245 Kenny e Kitty Pottinger. 384 00:23:31,280 --> 00:23:34,800 Testemunhas viram que eles tinham um set-to na sala de jantar ontem à noite. 385 00:23:34,835 --> 00:23:36,845 Sim, eu incluído. 386 00:23:36,880 --> 00:23:39,480 E ouvi um carro saindo no meio da noite. 387 00:23:39,515 --> 00:23:42,040 Provavelmente era Kenneth Pottinger. 388 00:23:42,075 --> 00:23:44,040 2h32. 389 00:23:45,880 --> 00:23:47,925 Se você quiser escrever isso. 390 00:23:47,960 --> 00:23:51,360 Sim, foram dez minutos antes que ele a abandonasse por mensagem de texto. 391 00:23:51,395 --> 00:23:53,960 Eles são famosos por suas brigas aparentemente. 392 00:23:53,995 --> 00:23:56,005 Principalmente depois de alguns drinks. 393 00:23:56,040 --> 00:23:59,360 Então Kenneth Pottinger volta de o pub bêbado. 394 00:23:59,395 --> 00:24:01,405 Eles discutem durante o jantar. 395 00:24:01,440 --> 00:24:03,920 Volte para o quarto deles. Beba a vodca. 396 00:24:03,955 --> 00:24:06,640 A luta piora. Ele sai furioso. 397 00:24:06,675 --> 00:24:08,685 Ela termina seus comprimidos. 398 00:24:08,720 --> 00:24:10,900 E segue para a flutuação quarto. 399 00:24:10,935 --> 00:24:13,045 Era a coisa favorita dela aparentemente. 400 00:24:13,080 --> 00:24:15,960 Ah, esse é Luke Archbold. Ainda não falei com ele. 401 00:24:15,995 --> 00:24:18,005 Você pode conversar com ele, senhor? 402 00:24:18,040 --> 00:24:21,240 Eu ainda estou recebendo todos movimentos da noite passada. 403 00:24:21,275 --> 00:24:23,245 Claro. 404 00:24:23,280 --> 00:24:25,725 Se eu fosse SIO, Joe, 405 00:24:25,760 --> 00:24:28,600 Eu estaria procurando por Kenneth Pottinger. 406 00:24:28,635 --> 00:24:30,600 Estou cuidando disso, senhor. 407 00:24:38,160 --> 00:24:40,165 Bem, vamos lá! 408 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Quero isto limpo até à hora do almoço. 409 00:24:42,315 --> 00:24:44,285 Senhor Archbold. Tom. 410 00:24:44,320 --> 00:24:47,640 Como um rebanho de ovelhas chega aqui por acidente? 411 00:24:47,675 --> 00:24:49,697 Bem, eles não. 412 00:24:49,732 --> 00:24:51,720 Eles foram colocados aqui. 413 00:24:51,755 --> 00:24:53,765 É sabotagem. 414 00:24:53,800 --> 00:24:56,680 Posso falar com você sobre o Pottingers, por favor? 415 00:24:56,715 --> 00:24:59,525 O centro de flutuação foi trancado às 20h em ponto. 416 00:24:59,560 --> 00:25:02,760 Os hóspedes são avisados sobre o uso instalações sem supervisão. 417 00:25:02,795 --> 00:25:04,725 Então, se você está pensando em jogar 418 00:25:04,760 --> 00:25:06,920 o antigo livro de saúde e segurança em eu... 419 00:25:06,955 --> 00:25:09,957 Saúde e segurança não são minha preocupação. 420 00:25:09,992 --> 00:25:12,960 Como e por que Kitty Pottinger morreu é. 421 00:25:14,000 --> 00:25:16,005 O que? 422 00:25:16,040 --> 00:25:18,565 Você não está dizendo que ela foi assassinada? 423 00:25:18,600 --> 00:25:22,205 Por favor, pelo amor de Deus, por favor não vá espalhar isso por aí. 424 00:25:22,240 --> 00:25:25,740 Essa é a última coisa que precisamos. Qualquer ideia de onde Kenny pode ter ido? 425 00:25:25,775 --> 00:25:29,240 Provavelmente com seus amigos de golfe. É para lá que ele costuma ir. 426 00:25:29,275 --> 00:25:31,965 Ele já a abandonou antes, ele tem? Deus, sim. 427 00:25:32,000 --> 00:25:35,660 Mas ele normalmente volta no dia seguinte com o rabo entre as pernas. 428 00:25:35,695 --> 00:25:39,320 Veja, Kenny não pode atravessar a rua sem Kitty segurando sua mão. 429 00:25:41,200 --> 00:25:43,240 Isso é tudo que precisamos. Ei! 430 00:25:43,275 --> 00:25:45,240 Ei! 431 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 Ei! 432 00:25:55,080 --> 00:25:57,100 Espere! 433 00:25:57,135 --> 00:25:59,120 Olhar! 434 00:26:00,560 --> 00:26:02,565 Eu já te contei antes. 435 00:26:02,600 --> 00:26:05,240 Você não tem permissão para entrar na propriedade. 436 00:26:05,275 --> 00:26:07,285 Ele está na minha propriedade. 437 00:26:07,320 --> 00:26:10,760 Na verdade ele não é, como acredito advogado lhe informou. 438 00:26:10,795 --> 00:26:12,805 Você não tem prioridade aqui. 439 00:26:12,840 --> 00:26:15,880 Então, como vou entrar e fora da minha própria casa? 440 00:26:15,915 --> 00:26:17,840 Não é problema meu. E você... 441 00:26:20,680 --> 00:26:22,720 Você deveria estar ciente de que este homem... 442 00:26:22,755 --> 00:26:24,765 é policial. 443 00:26:24,800 --> 00:26:27,560 E eu vou oficializar reclamação para ele 444 00:26:27,595 --> 00:26:29,817 em relação à sua persistente invasão. 445 00:26:29,852 --> 00:26:32,040 Sem falar nas ovelhas infestação. 446 00:26:32,075 --> 00:26:34,040 É uma palavra longa, Lukey-boy. 447 00:26:35,120 --> 00:26:38,120 Mas poderei provar dependia de você. 448 00:26:38,155 --> 00:26:40,125 Como você vai fazer isso? 449 00:26:40,160 --> 00:26:42,285 Verificar as ovelhas em busca de minhas impressões digitais? 450 00:26:42,320 --> 00:26:45,480 Por que não? Eles estão ligados todo o resto por aqui. 451 00:26:45,515 --> 00:26:47,520 Não são, Miranda? 452 00:26:47,555 --> 00:26:49,565 Ei! Sair! 453 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Saia de cima de mim! Carter! 454 00:26:51,635 --> 00:26:53,605 Sair! 455 00:26:53,640 --> 00:26:55,685 Você é minha testemunha, Barnaby. 456 00:26:55,720 --> 00:26:58,840 Ele me agrediu. Insisto que você o prenda imediatamente! 457 00:26:58,875 --> 00:27:00,845 Vá embora. Assalto e bateria. 458 00:27:00,880 --> 00:27:03,680 vou fazer uma reclamação. O relógio está correndo. 459 00:27:03,715 --> 00:27:05,680 Você terminou aqui. 460 00:27:19,720 --> 00:27:22,420 Luke Archbold encontrou alguns brecha nas ações 461 00:27:22,455 --> 00:27:25,085 em que não consigo usar a unidade da minha própria casa. 462 00:27:25,120 --> 00:27:27,800 Então essa é a razão do mal sentimento entre vocês? 463 00:27:27,835 --> 00:27:29,760 Ponta do iceberg, meu amigo. 464 00:27:31,840 --> 00:27:34,300 Phoebe herdou a mansão 30 anos atrás. 465 00:27:34,335 --> 00:27:36,725 Era a casa da família. Ela adorou o lugar 466 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 mas ela estava quebrada e não tinha dinheiro para viver aqui. 467 00:27:39,675 --> 00:27:41,685 Eu tinha dinheiro naquela época. 468 00:27:41,720 --> 00:27:44,800 Então comprei a Casa Vermelha que significava que ela poderia ficar. 469 00:27:44,835 --> 00:27:46,840 Nunca pensamos nos direitos dos caminho. 470 00:27:46,875 --> 00:27:48,880 Éramos amigos. Por que faríamos isso? 471 00:27:48,915 --> 00:27:50,925 "Eram?" 472 00:27:50,960 --> 00:27:53,820 Tudo mudou quando ela conheceu Luke Archbold. 473 00:27:53,855 --> 00:27:56,680 Foi ideia dele virar este lugar em um circo. 474 00:27:56,715 --> 00:28:00,600 E qual é o seu papel nisso tudo, Senhor...? 475 00:28:01,640 --> 00:28:03,645 Eu corto a grama. 476 00:28:03,680 --> 00:28:05,720 Ajude nas compras. 477 00:28:05,755 --> 00:28:07,725 Principalmente eu leio. 478 00:28:07,760 --> 00:28:09,765 Carter trabalha para mim. 479 00:28:09,800 --> 00:28:11,840 Ele também trabalhava para Phoebe. 480 00:28:11,875 --> 00:28:13,840 Lucas pôs fim a isso. 481 00:28:14,920 --> 00:28:17,020 Você gosta de fazer perguntas, não você? 482 00:28:17,055 --> 00:28:19,085 Bem, senhor, você pode não ter ouvido, 483 00:28:19,120 --> 00:28:23,040 mas um convidado morreu na mansão por último noite. 484 00:28:23,075 --> 00:28:25,085 Quem? 485 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Kitty Pottinger. 486 00:28:28,720 --> 00:28:30,765 Que horrível. 487 00:28:30,800 --> 00:28:32,885 Não admira que Lukey-boy está de mau humor. 488 00:28:32,920 --> 00:28:35,840 Outro trem da alegria perdido. Já chega, Carter. 489 00:28:38,640 --> 00:28:40,660 O que aconteceu? 490 00:28:40,695 --> 00:28:42,680 Ainda não sabemos. 491 00:28:44,160 --> 00:28:48,040 Então, algum de vocês viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite? 492 00:28:48,075 --> 00:28:50,080 Eu não. Eu moro na aldeia. 493 00:28:50,115 --> 00:28:52,085 Não, eu estava trabalhando. 494 00:28:52,120 --> 00:28:54,165 E estou alheio a tudo. 495 00:28:54,200 --> 00:28:57,760 Que tipo de trabalho seria esse, Sra. Bedford? 496 00:28:57,795 --> 00:28:59,760 Eu sou um escritor. 497 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 A Sra. Bedford está escrevendo um romance. 498 00:29:02,875 --> 00:29:04,897 É o trabalho da vida dela. 499 00:29:04,932 --> 00:29:06,885 30 anos na verdade. 500 00:29:06,920 --> 00:29:09,120 30 anos? Deve ser um romance longo. 501 00:29:11,000 --> 00:29:14,480 Esse nível de dedicação é raro e coisa linda hoje em dia. 502 00:29:17,880 --> 00:29:19,885 Bem, é para mim. 503 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 O que eu sei? Eu corto a grama. 504 00:29:23,160 --> 00:29:26,000 Eu acho que há muito mais para você do que isso, senhor. 505 00:29:27,080 --> 00:29:29,480 Incluindo seu temperamento que se assim posso dizer 506 00:29:29,515 --> 00:29:31,480 você deveria se conter. 507 00:29:38,120 --> 00:29:40,120 nem vou perguntar sobre... 508 00:29:40,155 --> 00:29:42,120 "infestação de ovelhas". 509 00:29:58,320 --> 00:30:00,920 só preciso verificar onde todo mundo estava 510 00:30:00,955 --> 00:30:02,960 em vários momentos da noite. 511 00:30:02,995 --> 00:30:06,160 Então, vamos começar às 20h. 512 00:30:06,195 --> 00:30:08,177 Espere. 513 00:30:08,212 --> 00:30:10,160 Senhor! Senhor! 514 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 Nuvem. 515 00:30:23,755 --> 00:30:25,720 Nuvem... 516 00:30:26,800 --> 00:30:29,765 Sinto muito por... incomodar você. 517 00:30:29,800 --> 00:30:33,040 Dê-me um minuto? Eu estava pensando sobre Kitty Pottinger. 518 00:30:34,120 --> 00:30:36,160 Tão triste. Ela era uma senhora tão adorável. 519 00:30:36,195 --> 00:30:38,205 Ela era sua cliente? 520 00:30:38,240 --> 00:30:41,400 Oh sim. Eu li a aura dela a primeira vez que ela veio aqui. 521 00:30:41,435 --> 00:30:43,840 Eu posso vê-la tão claramente. 522 00:30:44,880 --> 00:30:48,160 Cloud, quando você estava lendo minha aura, 523 00:30:48,195 --> 00:30:51,440 você disse algo sobre meu pai. 524 00:30:51,475 --> 00:30:53,485 Não posso falar sobre isso agora. 525 00:30:53,520 --> 00:30:55,840 Há muita energia negativa voando por aí. 526 00:30:55,875 --> 00:30:57,800 Amanhã, ok? 527 00:31:20,800 --> 00:31:22,840 Ah, ainda está trancado. 528 00:31:22,875 --> 00:31:24,857 Olá? 529 00:31:24,892 --> 00:31:26,840 Olá! 530 00:31:27,920 --> 00:31:29,880 Esteve fechado o dia todo. 531 00:31:35,520 --> 00:31:37,480 Joyce? 532 00:31:39,520 --> 00:31:42,520 Joyce, é por volta do meu aniversário. 533 00:31:43,600 --> 00:31:49,725 Eu tenho tentado te dizer alguma coisa, 534 00:31:49,760 --> 00:31:53,800 mas é tão difícil encontrar um momento tranquilo em um lugar como este. 535 00:31:53,835 --> 00:31:55,805 Desculpe. 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,800 Sem queixas, sinto muito. 537 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Joyce, isso é... 538 00:32:02,840 --> 00:32:04,885 ..tudo sobre meu pai. 539 00:32:04,920 --> 00:32:08,120 Pode parecer estranho mas tenha paciência comigo, por favor. 540 00:32:08,155 --> 00:32:10,240 Você não deveria estar aqui, senhor. 541 00:32:10,275 --> 00:32:12,200 Olá, Tom. 542 00:32:13,280 --> 00:32:15,340 Você está perturbando a Sra. Fox? 543 00:32:15,375 --> 00:32:17,365 Ah, sinto muitíssimo. 544 00:32:17,400 --> 00:32:19,720 Posso marcar uma sessão para você se você quero. Não. Não. 545 00:32:19,755 --> 00:32:21,737 Sinto muito. 546 00:32:21,772 --> 00:32:23,720 Sinto muito. 547 00:32:31,720 --> 00:32:33,765 Bom dia para você, senhor. 548 00:32:33,800 --> 00:32:35,880 Bom dia para você. O que será? 549 00:32:35,915 --> 00:32:37,925 O que você recomenda? 550 00:32:37,960 --> 00:32:42,200 Você tem a aparência, senhor, de um fugitivo do Manor Spa. 551 00:32:42,235 --> 00:32:44,245 Isso é exatamente o que eu sou. 552 00:32:44,280 --> 00:32:47,960 Então aconselho um litro de Old Mesquinho, 5.1 ABV. 553 00:32:47,995 --> 00:32:51,640 E isso vai derrubar uma soja a 200 metros. 554 00:32:51,675 --> 00:32:53,600 Isso parece perfeito. 555 00:32:54,680 --> 00:32:57,760 E se você está com fome fazemos um menu retox. 556 00:32:57,795 --> 00:32:59,720 Ah, obrigado. 557 00:33:05,960 --> 00:33:07,965 Bem... 558 00:33:08,000 --> 00:33:10,600 Não se importe comigo. Meu dia de folga. 559 00:33:10,635 --> 00:33:12,605 Ah, por que não? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 Você só vive uma vez. 561 00:33:14,715 --> 00:33:16,640 Bom homem. 562 00:33:32,920 --> 00:33:34,965 O que você quer? 563 00:33:35,000 --> 00:33:38,320 Deixe-me entrar, pelo amor de Deus. Se Luke me ver aqui, ele me matará. 564 00:33:39,920 --> 00:33:41,965 Você está bem? 565 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Estou preocupado, Miranda, preocupado sobre a situação. 566 00:33:45,035 --> 00:33:47,077 Você está preocupado? Isso é bom. 567 00:33:47,112 --> 00:33:49,085 Tudo bem, estou com medo. 568 00:33:49,120 --> 00:33:52,040 Estou com medo que Carter vá para fazer alguma coisa. 569 00:33:52,075 --> 00:33:54,085 Como o que? 570 00:33:54,120 --> 00:33:57,760 Vamos lá, Carter tem um temperamento forte. Ele é violento, pelo amor de Deus. 571 00:33:57,795 --> 00:34:01,365 Ele atacou Luke hoje cedo. Não, Luke atacou Carter. 572 00:34:01,400 --> 00:34:05,160 E Carter bateu em Julian lá fora Os jogadores de críquete. Eles estavam bêbados. 573 00:34:05,195 --> 00:34:08,600 Eram bolsas a 20 passos. Carter ameaçou matar Luke. 574 00:34:08,635 --> 00:34:10,605 Bobagem. Eu estava lá. 575 00:34:10,640 --> 00:34:14,280 Eu o ouvi. Carter é inteligente. Ele só permite que você veja um lado dele. 576 00:34:14,315 --> 00:34:16,777 Você não sabe o que ele é realmente gosto. Engraçado. 577 00:34:16,812 --> 00:34:19,240 Eu poderia dizer exatamente a mesma coisa sobre Lucas. 578 00:34:31,120 --> 00:34:33,360 Eu gostaria que Magnus ainda estivesse vivo. 579 00:34:34,920 --> 00:34:36,880 Eu também, Phoebs. 580 00:34:39,520 --> 00:34:41,480 Você não me chama assim há anos. 581 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 Não foi? 582 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Talvez pudéssemos... 583 00:34:47,595 --> 00:34:49,560 Talvez pudéssemos o quê? 584 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Não, isso não importa. Só estou sendo bobo. 585 00:34:57,960 --> 00:34:59,920 Acho que é melhor ir. 586 00:35:03,440 --> 00:35:07,680 Agora, Magnus, o primeiro marido de Phoebe, ele era um cara legal, ele era. 587 00:35:07,715 --> 00:35:10,165 Isto foi antes do seu tempo, Julian. 588 00:35:10,200 --> 00:35:13,000 Antes de transformarem a mansão em um spa. 589 00:35:13,035 --> 00:35:15,040 Magnus... Você faria outro, senhor? 590 00:35:16,720 --> 00:35:18,765 Magnus trabalhava na cidade. 591 00:35:18,800 --> 00:35:21,880 Trabalhei demais, eu acho, porque ele caiu morto o que... 592 00:35:21,915 --> 00:35:23,925 há cinco anos. 593 00:35:23,960 --> 00:35:27,800 Não muito depois disso, Luke Archbold entrou em cena. 594 00:35:27,835 --> 00:35:29,760 Peguei Phoebe no rebote. 595 00:35:30,880 --> 00:35:33,620 Peguei o dinheiro dela na recuperação você quer dizer. 596 00:35:33,655 --> 00:35:36,360 Talvez. Boa tarde, Carter. O de sempre? 597 00:35:36,395 --> 00:35:38,320 Por favor, Clarky. 598 00:35:39,440 --> 00:35:41,960 Cheiro engraçado aqui de repente. 599 00:35:41,995 --> 00:35:44,005 Como estão os olhos deles, Julian? 600 00:35:44,040 --> 00:35:46,365 Agora, então, vocês dois, mais nenhum agravamento 601 00:35:46,400 --> 00:35:49,120 e estou barrando vocês dois. Eu vou lá fora. 602 00:35:49,155 --> 00:35:51,160 Traga minha cerveja, sim? Certo. 603 00:35:54,360 --> 00:35:56,280 Estou de folga de qualquer maneira. Obrigado, Juliano. 604 00:36:00,120 --> 00:36:02,165 Muito legal. 605 00:36:02,200 --> 00:36:06,660 Eles tinham um pouco de disposição no estacionamento outra noite. 606 00:36:06,695 --> 00:36:11,120 Ele é um bom sujeito, Carter. mas, oh, ele tem um temperamento forte. 607 00:36:17,240 --> 00:36:19,280 Lindo dia. 608 00:36:19,315 --> 00:36:21,285 Shh. 609 00:36:21,320 --> 00:36:23,360 Você não deveria falar aqui. 610 00:36:23,395 --> 00:36:25,320 Desculpe. 611 00:36:28,320 --> 00:36:30,280 Posso sentir cheiro de cerveja? 612 00:36:31,360 --> 00:36:33,400 O que, neste lugar encantador? 613 00:36:33,435 --> 00:36:35,405 Certamente não. 614 00:36:35,440 --> 00:36:37,485 Você esteve naquele pub. 615 00:36:37,520 --> 00:36:39,840 Tenho feito perguntas. E almocei. 616 00:36:40,920 --> 00:36:43,280 Você comeu bife com batatas fritas. 617 00:36:43,315 --> 00:36:45,240 Desculpe. 618 00:36:49,720 --> 00:36:51,760 O que você está fazendo? 619 00:36:51,795 --> 00:36:53,817 Meditando. 620 00:36:53,852 --> 00:36:55,805 Experimente. 621 00:36:55,840 --> 00:36:57,845 Feche os olhos. 622 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 Concentre-se na sua respiração. 623 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 E tente esvaziar sua mente. 624 00:37:03,435 --> 00:37:05,360 Shh! 625 00:38:04,160 --> 00:38:06,120 26. 626 00:38:08,200 --> 00:38:10,160 27. 627 00:38:12,320 --> 00:38:14,280 28. 628 00:38:17,320 --> 00:38:19,280 29. 629 00:38:29,800 --> 00:38:31,800 Argh! 630 00:38:56,560 --> 00:38:58,520 Barnaby. 631 00:39:01,200 --> 00:39:03,245 Estou a caminho. 632 00:39:03,280 --> 00:39:05,920 O que é? Algo terrível aconteceu. 633 00:39:05,955 --> 00:39:09,405 De novo. Ah, Deus! 634 00:39:09,440 --> 00:39:13,200 Quando acordei esta manhã e ele ainda não estava lá... 635 00:39:13,235 --> 00:39:15,245 Há algo que possamos fazer? 636 00:39:15,280 --> 00:39:18,320 Ah, não, obrigado. Florence está cuidando de mim. 637 00:39:18,355 --> 00:39:20,280 Podemos conversar mais tarde. 638 00:39:22,360 --> 00:39:24,400 Estarei de volta em um segundo. 639 00:39:24,435 --> 00:39:26,360 Espere. 640 00:39:29,240 --> 00:39:32,880 Provavelmente não é nada importante, mas... 641 00:39:32,915 --> 00:39:34,840 Vá em frente, vá em frente. 642 00:39:36,960 --> 00:39:38,920 A Sra. Archbold me disse que ela... 643 00:39:40,040 --> 00:39:44,680 Ela estava preocupada que Carter Smith ia... 644 00:39:44,715 --> 00:39:47,480 fazer algo ao Sr. Archbold. 645 00:39:48,600 --> 00:39:51,880 Ela foi ver a Sra. Bedford ontem para falar sobre isso. 646 00:39:51,915 --> 00:39:55,160 Não sei o que aconteceu mas ela ficou muito chateada depois. 647 00:39:55,195 --> 00:39:57,200 Eu apenas pensei que deveria te contar. 648 00:39:57,235 --> 00:39:59,520 Porque ela provavelmente não vai. 649 00:39:59,555 --> 00:40:01,525 Isso é bom. 650 00:40:01,560 --> 00:40:03,520 Você deveria me contar. Obrigado. 651 00:40:12,240 --> 00:40:16,200 Entrei em contato com os fabricantes e eles estão enviando alguém para baixo. 652 00:40:16,235 --> 00:40:19,160 Então podemos ver se já foi adulterado ou não. 653 00:40:20,760 --> 00:40:22,805 Preciso falar com o Sr. Universo. 654 00:40:22,840 --> 00:40:24,760 Ele dirige a academia. Você quer vir? 655 00:40:28,960 --> 00:40:31,085 Eles vão me culpar, não vão? 656 00:40:31,120 --> 00:40:34,360 Por que, Juliano? Porque eu deveria para cuidar do equipamento. 657 00:40:34,395 --> 00:40:37,600 Eu disse ao Sr. A, você deveria conseguir um bom pessoa para cuidar disso 658 00:40:37,635 --> 00:40:39,445 agora Carter não está trabalhando aqui. 659 00:40:39,480 --> 00:40:42,365 Carter Smith? Sim, ele costumava fazer a manutenção. 660 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Ele é bom com coisas assim. Não sou uma pessoa de tecnologia. 661 00:40:45,835 --> 00:40:47,845 Eu sou uma pessoa sociável. 662 00:40:47,880 --> 00:40:51,400 É disso que um treinador precisa, habilidades pessoais. 663 00:40:53,600 --> 00:40:56,285 Eles vão fechar este lugar agora, não vão? 664 00:40:56,320 --> 00:40:59,840 A Sra. Archbold disse alguma coisa sobre fechando? Não, Juliano. 665 00:40:59,875 --> 00:41:01,885 Não, ela não fez isso. 666 00:41:01,920 --> 00:41:04,280 Se o fizerem, eu terei para voltar para Nuneaton. 667 00:41:04,315 --> 00:41:06,280 Juliano, com licença. 668 00:41:09,800 --> 00:41:11,765 Ah, sim. Legal. 669 00:41:11,800 --> 00:41:13,840 Carter Smith lhe deu isso? 670 00:41:13,875 --> 00:41:15,845 Poderia ter feito. 671 00:41:15,880 --> 00:41:17,885 Sobre o que foi a briga? 672 00:41:17,920 --> 00:41:20,440 Estávamos discutindo sobre a maluca da Miranda. 673 00:41:20,475 --> 00:41:22,445 E a maluca Miranda? 674 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 Sobre ela e seu famoso livro. 675 00:41:25,520 --> 00:41:27,565 Eu fiz uma piada, só isso. 676 00:41:27,600 --> 00:41:31,160 Bem, Julian, vamos ter que falar com você novamente. 677 00:41:31,195 --> 00:41:33,165 Não se preocupe. 678 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Não vou voltar para Nuneaton. 679 00:41:36,240 --> 00:41:38,200 Não até que eu precise. 680 00:41:42,000 --> 00:41:45,320 Você não disse que Carter tentou em Luke Archbold ontem? 681 00:41:45,355 --> 00:41:47,640 Sim. Ele também perde o controle facilmente 682 00:41:47,675 --> 00:41:49,685 e ele ameaçou Luke antes. 683 00:41:49,720 --> 00:41:52,180 Há a disputa pelo direito de maneira. 684 00:41:52,215 --> 00:41:54,605 Vimos pessoas assassinadas por causa de um daqueles. 685 00:41:54,640 --> 00:41:57,765 E Carter conhece bem o caminho equipamentos na academia. 686 00:41:57,800 --> 00:42:01,360 Acho que há mais nisso do que um disputa sobre um direito de passagem. 687 00:42:01,395 --> 00:42:03,405 Como o que? 688 00:42:03,440 --> 00:42:06,920 Estou interessado na briga Livro de Miranda Bedford. 689 00:42:06,955 --> 00:42:09,257 O que isso tem a ver com alguma coisa? 690 00:42:09,292 --> 00:42:11,466 Algum sinal de Kenny Pottinger ainda? 691 00:42:11,501 --> 00:42:13,605 Não. Ele sai em suas bebedeiras. 692 00:42:13,640 --> 00:42:17,200 Volta alguns dias depois com o rabo entre as pernas. 693 00:42:17,235 --> 00:42:20,480 Você resolveu todos os problemas movimentos para aquela noite? 694 00:42:21,560 --> 00:42:23,600 Er... não exatamente. 695 00:42:23,635 --> 00:42:25,645 Por que? 696 00:42:25,680 --> 00:42:28,165 Bem, é difícil. Porque? 697 00:42:28,200 --> 00:42:30,285 Porque... Porque vamos precisar 698 00:42:30,320 --> 00:42:33,080 exatamente a mesma coisa por último noite, não é? 699 00:42:33,115 --> 00:42:35,000 Sim. Sim. 700 00:42:39,760 --> 00:42:41,800 "Você é o SIO, Jones." 701 00:42:41,835 --> 00:42:43,800 Certo. 702 00:42:54,360 --> 00:42:56,805 Qual é o problema com a Sra. Fox? 703 00:42:56,840 --> 00:42:59,360 Ela está chateada com Luke Archbold obviamente. 704 00:42:59,395 --> 00:43:01,405 Por que obviamente? 705 00:43:01,440 --> 00:43:04,680 Porque ela é obviamente tenho uma pequena coisa sobre ele. 706 00:43:04,715 --> 00:43:07,577 Eu pensei que policiais deveriam ser observadores. 707 00:43:07,612 --> 00:43:10,440 Bem, eu tenho outras coisas em minha mente, Joyce. 708 00:43:11,560 --> 00:43:13,840 Acho que nossa estadia acabou. Oh sim. 709 00:43:13,875 --> 00:43:15,845 Desculpe, Joyce. 710 00:43:15,880 --> 00:43:17,925 Não, sou eu quem está arrependido. 711 00:43:17,960 --> 00:43:20,760 Eu levo você embora para um fim de semana desestressante, 712 00:43:20,795 --> 00:43:23,200 e as pessoas começam a cair como voa. 713 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Eu vou fazer as malas. 714 00:43:26,355 --> 00:43:28,365 Ah, Tom. 715 00:43:28,400 --> 00:43:30,920 A senhora Fox disse que você estava conversando com ela sobre seu pai. 716 00:43:30,955 --> 00:43:33,157 Você sabe, quando você pensou que ela era eu. 717 00:43:33,192 --> 00:43:35,360 O que foi isso? Ah, não foi nada. 718 00:43:35,395 --> 00:43:37,365 Praticamente nada. 719 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Olha, eu te conto sobre isso mais tarde. 720 00:43:43,720 --> 00:43:47,440 Eu não vou fazer um show de zombaria tristeza porque eu não suportava aquele homem. 721 00:43:47,475 --> 00:43:49,440 Sinto muito por Phoebe. 722 00:43:50,840 --> 00:43:52,880 Onde está Carter? 723 00:43:52,915 --> 00:43:54,925 Não faço ideia. 724 00:43:54,960 --> 00:43:57,685 Eu não sou o guardião dele. Apesar do que todo mundo diz 725 00:43:57,720 --> 00:44:00,920 meu relacionamento com Carter Smith é estritamente platônico. 726 00:44:00,955 --> 00:44:02,960 Isso significa que somos apenas bons amigos. 727 00:44:02,995 --> 00:44:05,005 Sim, eu sei o que isso significa. 728 00:44:05,040 --> 00:44:07,000 Falamos sobre livros. Seu livro? 729 00:44:08,040 --> 00:44:10,000 Claro. 730 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 Ah, tempos felizes, pela aparência das coisas. 731 00:44:17,160 --> 00:44:19,120 Sim, eles eram. 732 00:44:20,880 --> 00:44:23,720 Você fala com Phoebe sobre o seu livro? 733 00:44:23,755 --> 00:44:25,765 Eu costumava, sim. 734 00:44:25,800 --> 00:44:28,920 Até Luke entrar em cena. Então tudo mudou. 735 00:44:28,955 --> 00:44:30,965 Ah, sim. 736 00:44:31,000 --> 00:44:34,840 Phoebe se casou com Luke Archbold e você começou com Carter Smith. 737 00:44:34,875 --> 00:44:36,885 Eu não “me aproximei” dele. 738 00:44:36,920 --> 00:44:40,720 Eu o contratei. De qualquer forma, os dois os eventos são completamente independentes. 739 00:44:40,755 --> 00:44:42,725 Eles são realmente? 740 00:44:42,760 --> 00:44:45,440 O que exatamente você quer? 741 00:44:47,360 --> 00:44:49,405 Febe Archbold 742 00:44:49,440 --> 00:44:52,240 vim ver você ontem à tarde, não foi? 743 00:44:52,275 --> 00:44:54,285 Sim. Então? 744 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 Ela falou sobre Carter ameaçando Luke? 745 00:44:57,435 --> 00:45:00,005 Isso é tudo um absurdo. 746 00:45:00,040 --> 00:45:02,840 É isso? Eu ouvi Carter Smith ontem disse a Lucas, 747 00:45:02,875 --> 00:45:04,800 "Seus dias estão contados." 748 00:45:05,880 --> 00:45:07,925 Ele quis dizer aqui. 749 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 Na mansão. Eles estão falidos. Você não sabia? 750 00:45:10,595 --> 00:45:12,605 O spa é um fracasso. 751 00:45:12,640 --> 00:45:15,045 Isso é motivo de comemoração, não é? 752 00:45:15,080 --> 00:45:18,280 Agora você pode continuar com seu livro sem qualquer interrupção. 753 00:45:18,315 --> 00:45:20,285 Meu Deus. 754 00:45:20,320 --> 00:45:22,245 Você não acha que Carter e eu 755 00:45:22,280 --> 00:45:24,720 teve alguma coisa a ver com Luke morte, não é? 756 00:45:26,120 --> 00:45:28,720 Não há pós ou pré-mortais lesões. 757 00:45:29,840 --> 00:45:32,845 Há espuma nas vias respiratórias, pulmões estavam superinflados 758 00:45:32,880 --> 00:45:36,280 e cheio de líquido. Tudo isso indica morte por afogamento. 759 00:45:36,315 --> 00:45:38,525 O relatório do laboratório mostra que ela ingeriu 760 00:45:38,560 --> 00:45:41,680 uma quantidade considerável de álcool e benzodiazepínico. 761 00:45:41,715 --> 00:45:43,720 O que você está dizendo, Jorge? 762 00:45:43,755 --> 00:45:45,725 Estou dizendo, Tom, 763 00:45:45,760 --> 00:45:47,605 Não posso neste momento dizer-lhe 764 00:45:47,640 --> 00:45:49,840 se sua morte foi acidental ou não. 765 00:45:51,000 --> 00:45:53,045 E ele? 766 00:45:53,080 --> 00:45:55,920 Asfixia por esmagamento devido ao peito compressão pela aparência. 767 00:45:55,955 --> 00:45:58,725 Eu não posso ter certeza absoluta até eu terminar. 768 00:45:58,760 --> 00:46:03,040 E mesmo assim, com lesões como isso, é difícil ser definitivo. 769 00:46:03,075 --> 00:46:05,120 Isso é muito útil. Obrigado, Jorge. 770 00:46:05,155 --> 00:46:07,165 Não mencione isso! 771 00:46:07,200 --> 00:46:09,920 Senhor, informe sobre a vodca vazia garrafa. 772 00:46:09,955 --> 00:46:11,977 Diga-me. Sem impressões. 773 00:46:12,012 --> 00:46:13,965 Nem mesmo uma mancha. 774 00:46:14,000 --> 00:46:16,680 Foi completamente limpo. Dentro também. 775 00:46:16,715 --> 00:46:18,725 Dentro? 776 00:46:18,760 --> 00:46:21,520 O mesmo acontece com os óculos. Quer saber o que eu acho? 777 00:46:21,555 --> 00:46:24,377 Ilumine-nos, Benjamim. Foi enxaguado 778 00:46:24,412 --> 00:46:27,165 então não encontraríamos vestígios de Temazepam. 779 00:46:27,200 --> 00:46:31,720 Kitty Pottinger estava bebendo vodca enriquecida com seu próprio medicamento. 780 00:46:31,755 --> 00:46:35,085 O que torna Kenny Pottinger principal suspeito. 781 00:46:35,120 --> 00:46:37,800 Ele tinha os meios, a oportunidade e o motivo. 782 00:46:39,960 --> 00:46:41,920 Bem, senhor? 783 00:46:43,400 --> 00:46:45,445 Anime-se, Tom. 784 00:46:45,480 --> 00:46:47,480 Parece que você pode ter afinal, um assassinato. 785 00:47:01,880 --> 00:47:03,965 Está de folga, Sra. Barnaby? 786 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Oh sim. Tom me quer fora daqui antes de me tornar um suspeito. 787 00:47:08,600 --> 00:47:12,560 Não sei, talvez seja eu, mas... ele não parece ser ele mesmo. 788 00:47:12,595 --> 00:47:15,485 Bem, eu acho que ele é preocupado com o médico da polícia. 789 00:47:15,520 --> 00:47:19,160 Não que ele fosse admitir isso. Então, claro, há este lugar. 790 00:47:19,195 --> 00:47:21,325 Sim. É um caso complicado. 791 00:47:21,360 --> 00:47:25,280 Muitas perguntas sem resposta. Não me refiro à contagem de corpos. 792 00:47:25,315 --> 00:47:27,917 Quero dizer, todas essas coisas da Nova Era. Oh. 793 00:47:27,952 --> 00:47:30,520 Eu não posso lidar com isso. Sim. 794 00:47:44,400 --> 00:47:46,525 O que você está fazendo? 795 00:47:46,560 --> 00:47:48,725 Se você quiser ver algo claramente, 796 00:47:48,760 --> 00:47:51,600 você deveria olhar na direção oposta. 797 00:47:51,635 --> 00:47:53,837 É uma coisa Zen. Ah. 798 00:47:53,872 --> 00:47:56,040 Claro que é. Ssh! 799 00:47:58,120 --> 00:48:01,045 Existem manchas escuras em sua aura. 800 00:48:01,080 --> 00:48:04,120 Você está muito perturbado. Tem a ver com seu pai. 801 00:48:06,200 --> 00:48:08,400 Você tem um aniversário chegando. 802 00:48:09,640 --> 00:48:13,920 Você terá a mesma idade como seu pai... quando ele morreu. 803 00:48:16,040 --> 00:48:18,085 Sim, é isso. 804 00:48:18,120 --> 00:48:20,365 Seu pai morreu no aniversário dele, 805 00:48:20,400 --> 00:48:22,680 e você está com medo você vai morrer no seu. 806 00:48:22,715 --> 00:48:24,800 Como você sabia disso? 807 00:48:26,680 --> 00:48:28,920 Há água. O que? 808 00:48:35,040 --> 00:48:37,405 Não, desapareceu. Olha, espere. 809 00:48:37,440 --> 00:48:40,085 O que você disse sobre a água? Você terá que ir. 810 00:48:40,120 --> 00:48:43,600 Devíamos estar fazendo as malas. A Sra. Archbold está fechando o spa. 811 00:48:43,635 --> 00:48:45,560 Você vai me dar algum dinheiro? 812 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Senhor. 813 00:49:16,480 --> 00:49:18,520 Senhor. 814 00:49:24,480 --> 00:49:26,440 Senhor? 815 00:49:27,480 --> 00:49:29,440 O que é isso, Jones? 816 00:49:34,600 --> 00:49:37,120 Ilumine-me. É uma placa de compressão. 817 00:49:37,155 --> 00:49:39,640 E está faltando da máquina de treinamento. 818 00:49:40,640 --> 00:49:43,160 É vital, aparentemente. Você está bem? 819 00:49:43,195 --> 00:49:45,557 Você parece um pouco cansado. 820 00:49:45,592 --> 00:49:47,920 Estou absolutamente bem. 821 00:49:48,560 --> 00:49:50,645 Algo mais? Sim. 822 00:49:50,680 --> 00:49:54,160 A recepcionista me disse falta um conjunto de chaves. Hum. 823 00:49:54,195 --> 00:49:56,685 Chaves para onde? O lugar todo, tudo. 824 00:49:56,720 --> 00:50:00,640 Incluindo a academia. Que tal entregamos a casa de Carter Smith 825 00:50:00,675 --> 00:50:03,160 e ver o que encontramos? O de Miranda Bedford também. 826 00:50:03,195 --> 00:50:05,160 Sim, certo. Certo! 827 00:50:06,200 --> 00:50:08,520 Vou solicitar os mandados de busca, então. 828 00:50:08,555 --> 00:50:11,160 Sim, obviamente. Certo. 829 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Er... não. Jones. 830 00:50:16,195 --> 00:50:18,205 Erm... 831 00:50:18,240 --> 00:50:20,400 O carro de Kenny Pottinger - E quanto a isso? 832 00:50:20,435 --> 00:50:23,565 Er... procure por aqui. 833 00:50:23,600 --> 00:50:27,405 Por aqui?! Sim, digamos um raio de três quilômetros. 834 00:50:27,440 --> 00:50:32,160 Eu ouvi um carro, mas Kenny Pottinger não estava necessariamente dirigindo isso. 835 00:50:32,195 --> 00:50:36,560 Acho que alguém nos quer acreditar que ele fugiu do local. 836 00:50:37,840 --> 00:50:41,360 Então, há a mensagem de texto assinado 'Kenneth'. 837 00:50:42,440 --> 00:50:44,605 Todo mundo o chama de 'Kenny'. Sim. 838 00:50:44,640 --> 00:50:47,560 Quem dirigiu o carro enviou a mensagem de texto. 839 00:50:48,680 --> 00:50:50,920 Você está pensando que foi alguém daqui. 840 00:50:51,840 --> 00:50:53,920 Estou pensando em todos os tipos de coisas. 841 00:51:38,280 --> 00:51:41,640 Ah, me desculpe. Não... não, está tudo bem. 842 00:51:41,675 --> 00:51:43,680 Entre. 843 00:51:44,840 --> 00:51:47,000 Como você está? 844 00:51:47,035 --> 00:51:49,125 Ah, bem... 845 00:51:49,160 --> 00:51:52,400 Sinto que estou num sonho, Eu suponho. 846 00:51:53,320 --> 00:51:55,885 Um sonho muito ruim. 847 00:51:55,920 --> 00:51:58,365 E além de tudo, tivemos que contar à equipe 848 00:51:58,400 --> 00:52:01,800 que estamos fechando, que eles não não têm mais seus empregos. 849 00:52:01,835 --> 00:52:04,120 E... todos eles foram tão maravilhosos. 850 00:52:08,720 --> 00:52:10,800 Esta costumava ser a horta. 851 00:52:12,080 --> 00:52:14,440 Miranda e eu passamos muito tempo aqui. 852 00:52:15,960 --> 00:52:19,040 Meu primeiro marido Magnus trabalhei muito nos negócios. 853 00:52:19,075 --> 00:52:22,640 Eu criei os filhos. Miranda escreveu 854 00:52:22,675 --> 00:52:24,680 ou falou sobre escrever. 855 00:52:26,040 --> 00:52:28,080 E trabalhamos aqui juntos. 856 00:52:32,160 --> 00:52:35,200 Foi o momento mais feliz da minha vida. 857 00:52:50,040 --> 00:52:53,125 Ah! Olá, Cully. Que surpresa adorável. 858 00:52:53,160 --> 00:52:57,320 Ele disse sem muita convicção. Ah, me desculpe, me desculpe, me desculpe. 859 00:52:57,355 --> 00:53:00,165 Me desculpe, me desculpe. Oh. 860 00:53:00,200 --> 00:53:04,360 Jones, o que posso fazer por você? Apenas algumas coisas 861 00:53:04,395 --> 00:53:06,320 Eu queria verificar com você. 862 00:53:07,600 --> 00:53:09,600 Com licença, senhoras. 863 00:53:11,000 --> 00:53:13,400 Ah, vamos conseguir os mandados de busca amanhã. 864 00:53:13,435 --> 00:53:15,360 Sim. E? 865 00:53:17,120 --> 00:53:20,400 Bem, a noite em que Kitty Pottinger morreu... 866 00:53:20,435 --> 00:53:23,480 nem a conta de todos corresponde. 867 00:53:23,515 --> 00:53:27,085 Como Julian, o cara da academia. 868 00:53:27,120 --> 00:53:29,960 Ele foi visto pendurado ao redor da Casa Vermelha às 22h. 869 00:53:29,995 --> 00:53:32,080 Mas ele diz ele estava com Luke Archbold. 870 00:53:33,040 --> 00:53:36,120 Erm...a mulher Natasha Fox diz que ela estava em seu quarto, 871 00:53:36,155 --> 00:53:39,057 mas um membro da equipe trouxe um chá e disse - 872 00:53:39,092 --> 00:53:41,766 Vá e verifique novamente. Bem, não posso verificar 873 00:53:41,801 --> 00:53:44,300 com Luke Archbold porque ele é pão integral. 874 00:53:44,335 --> 00:53:46,800 Jones, não posso fazer tudo por você, posso? 875 00:53:47,680 --> 00:53:49,880 Algum sinal de Kenny Pottinger? 876 00:53:51,120 --> 00:53:53,240 Não, ainda não. 877 00:53:53,275 --> 00:53:55,360 Ou o carro dele? 878 00:53:57,440 --> 00:53:59,440 Estou trabalhando nisso, senhor. 879 00:54:07,480 --> 00:54:10,760 Estávamos apenas planejando sua festa surpresa de aniversário, pai. 880 00:54:10,795 --> 00:54:12,885 Você era o que? Piada. 881 00:54:12,920 --> 00:54:17,800 Tome uma taça de vinho. Ah, sim, por favor. 882 00:54:18,600 --> 00:54:21,485 Como vai, Tom? Como tá indo? 883 00:54:21,520 --> 00:54:25,040 Está indo muito bem, de fato, excelente, não poderia ser melhor 884 00:54:25,075 --> 00:54:27,000 Felicidades, amor. 885 00:55:37,400 --> 00:55:39,445 É a polícia. 886 00:55:39,480 --> 00:55:42,080 Será que algum dia vou conseguir alguma paz? 887 00:55:48,320 --> 00:55:50,640 Mão da máfia também. É patético. 888 00:55:50,675 --> 00:55:53,240 Não perca isso, Carter. 889 00:55:59,320 --> 00:56:01,760 Detetive Sargento Jones, CID de Causton. 890 00:56:01,795 --> 00:56:04,200 Eu tenho um mandado para revistar o local. 891 00:56:04,235 --> 00:56:06,497 O que exatamente você espera encontrar? 892 00:56:06,532 --> 00:56:08,725 Este é um inquérito de assassinato, Sra. Bedford. 893 00:56:08,760 --> 00:56:11,880 Suponho que não tenho escolha no assunto. Não, você não. 894 00:56:11,915 --> 00:56:14,605 Eu adoraria ficar e assistir a diversão, Barnaby, 895 00:56:14,640 --> 00:56:17,400 mas você sabe como é - coisas para fazer, pessoas para ver. 896 00:56:17,435 --> 00:56:19,885 Senhor Smith. Carter, não! 897 00:56:19,920 --> 00:56:23,120 Sr. Smith, preciso dar uma olhada dentro do seu veículo antes de sair. 898 00:56:23,155 --> 00:56:25,720 Por favor! Eu disse que preciso olhar! 899 00:56:43,280 --> 00:56:46,000 Sra. Bedford, vamos? 900 00:57:09,960 --> 00:57:11,920 Chave, por favor. 901 00:57:28,280 --> 00:57:32,520 Ah, então o livro realmente existe? Claro. 902 00:57:34,720 --> 00:57:36,720 Linda caligrafia. 903 00:57:37,400 --> 00:57:41,360 Hilary - ela é a heroína? Ela é protagonista, sim. 904 00:57:43,520 --> 00:57:45,960 E o que acontece com ela? Na verdade, 905 00:57:45,995 --> 00:57:48,080 ela vai para a prisão... por assassinato. 906 00:57:48,920 --> 00:57:53,080 Mas ela é inocente, claro. Claro. 907 00:57:58,320 --> 00:58:00,420 Ah, ah. Oh! 908 00:58:00,455 --> 00:58:02,520 Oh sim. 909 00:58:10,240 --> 00:58:12,240 Sim? 910 00:58:15,640 --> 00:58:19,405 Senhor. Placa de compressão idêntico àquele 911 00:58:19,440 --> 00:58:22,360 faltando na máquina que matou Luke Archbold. 912 00:58:23,120 --> 00:58:25,485 Certo, então eu sabotei o equipamento, 913 00:58:25,520 --> 00:58:28,440 então escondeu as evidências incriminatórias na minha caminhonete. 914 00:58:29,240 --> 00:58:31,760 Mente criminosa, sou eu Carter. 915 00:58:31,795 --> 00:58:33,805 Senhor. O que? 916 00:58:33,840 --> 00:58:36,440 Ah-ha! Um grande molho de chaves. 917 00:58:41,360 --> 00:58:43,440 'Estúdio de bronzeamento.' 918 00:58:43,475 --> 00:58:45,525 'Suíte de ginástica.' 919 00:58:45,560 --> 00:58:48,080 Parece com estes pertencem à mansão. 920 00:58:49,160 --> 00:58:52,680 Você reconhece essas chaves? Não, claro que não. 921 00:58:52,715 --> 00:58:54,645 Eu faço. Eles eram meus. 922 00:58:54,680 --> 00:58:57,805 Eu er... eu os devolvi para Luke quando ele me demitiu. 923 00:58:57,840 --> 00:59:01,080 Infelizmente, ele não será capaz para confirmar isso, certo? 924 00:59:01,115 --> 00:59:03,817 Uma tentativa grosseira de nos incriminar, obviamente. 925 00:59:03,852 --> 00:59:06,485 Bem, vamos discutir isso na estação, vamos? 926 00:59:06,520 --> 00:59:10,640 Carter Smith, Miranda Bedford, eu sou prendendo vocês dois por suspeita - 927 00:59:10,675 --> 00:59:12,725 Espere. 928 00:59:12,760 --> 00:59:16,520 Sr. Smith, aquela briga que você teve com Julian fora do pub... 929 00:59:16,555 --> 00:59:18,645 E quanto a isso? 930 00:59:18,680 --> 00:59:21,600 Essa luta foi tudo sobre o livro da Miranda, não foi? 931 00:59:21,635 --> 00:59:24,605 Bem, algo assim, sim. 932 00:59:24,640 --> 00:59:28,280 Juliano afirmou que esse livro não existia. 933 00:59:28,315 --> 00:59:30,440 Estou certo? Senhor. Espere, espere. 934 00:59:32,040 --> 00:59:34,085 Senhor Smith? 935 00:59:34,120 --> 00:59:37,600 Minha memória está... um pouco confusa. Eu tomei alguns drinks, não foi? 936 00:59:37,635 --> 00:59:40,400 E ele nunca iria discutir meu trabalho com qualquer pessoa. 937 00:59:40,435 --> 00:59:42,525 Você faria isso, Carter? 938 00:59:42,560 --> 00:59:44,845 Senhor Deputado Smith, se não cooperar conosco, 939 00:59:44,880 --> 00:59:48,080 Eu vou ter você dentro e fora de Causton nick por tantas acusações 940 00:59:48,115 --> 00:59:51,477 sua cabeça vai girar. Agressão um policial, invasão. 941 00:59:51,512 --> 00:59:54,840 E, sim, senhor, assassinato em primeiro grau. Tudo bem, tudo bem. Sim. 942 00:59:54,875 --> 00:59:57,080 Sim, eu disse ao Julian que eu tinha lido o livro. 943 00:59:58,880 --> 01:00:00,965 E? 944 01:00:01,000 --> 01:00:03,080 E eu disse a ele estava quase terminado. 945 01:00:05,960 --> 01:00:08,720 E eu disse a ele onde Miranda guardou o manuscrito. 946 01:00:09,800 --> 01:00:12,485 Ah, Carter. Sinto muito, 947 01:00:12,520 --> 01:00:15,445 mas ele me pegou, não foi? O grande caroço 948 01:00:15,480 --> 01:00:18,560 não consegue nem soletrar o próprio nome. Que direito ele tem 949 01:00:18,595 --> 01:00:20,960 para dar uma chance a você? Terminamos aqui. 950 01:00:21,720 --> 01:00:23,720 Obrigado. 951 01:00:32,440 --> 01:00:35,600 Por favor, sinto muito... sinto muito. 952 01:00:39,560 --> 01:00:43,560 Eles têm que estar no quadro. Gatinha e Lucas está morto. Eles conseguiram o que queriam. 953 01:00:43,595 --> 01:00:47,200 O spa acabou. Phoebe não vai empurrar esse negócio de direito de passagem - 954 01:00:47,235 --> 01:00:50,520 E eles deixam evidências vitais deitado para nós pegarmos. 955 01:00:50,555 --> 01:00:52,885 Que muito atencioso Os assassinos entram em pânico. 956 01:00:52,920 --> 01:00:55,485 Eles fazem coisas estúpidas no calor do momento. 957 01:00:55,520 --> 01:00:58,800 Quantas vezes já vimos isso? Jones, Kitty Pottinger, 958 01:00:58,835 --> 01:01:01,485 Os assassinatos de Luke Archbold foram premeditados 959 01:01:01,520 --> 01:01:04,840 e cuidadosamente planejado. Calor do momento não entrou nisso. 960 01:01:04,875 --> 01:01:07,680 Aquela coisa sobre o livro da Sra. Bedford. 961 01:01:07,715 --> 01:01:09,720 Jones! 962 01:01:14,880 --> 01:01:17,240 Certo. Obrigado. 963 01:01:19,000 --> 01:01:21,040 Bem, você estava certo sobre uma coisa. 964 01:01:22,960 --> 01:01:24,960 Carro de Kenny Pottinger. 965 01:01:25,520 --> 01:01:28,440 Eles encontraram isso em uma floresta a alguns quilômetros daqui. 966 01:01:36,800 --> 01:01:38,880 Está desbloqueado. 967 01:01:43,120 --> 01:01:45,160 A chave está na ignição. 968 01:01:46,280 --> 01:01:48,320 E um celular. 969 01:01:48,355 --> 01:01:50,360 Abra a bota. 970 01:01:57,200 --> 01:02:00,845 Ah, golfe. Ah, claro. O que? 971 01:02:00,880 --> 01:02:03,800 Kenny deveria estar jogando golfe no fim de semana. 972 01:02:03,835 --> 01:02:05,920 Caiu no último momento. 973 01:02:05,955 --> 01:02:08,085 Então, quem colocou a vodca 974 01:02:08,120 --> 01:02:11,000 pensei que Kitty estaria lá sozinha. 975 01:02:11,035 --> 01:02:13,080 Então Kenny também foi dopado? 976 01:02:14,520 --> 01:02:18,000 Você mencionou algumas discrepâncias nos depoimentos das testemunhas. 977 01:02:18,035 --> 01:02:20,525 Sim. Natasha Fox disse que ela estava em seu quarto, 978 01:02:20,560 --> 01:02:23,440 mas não houve resposta quando o serviço de quarto ligou. 979 01:02:23,475 --> 01:02:26,117 Ela sempre toma chá de camomila última coisa. 980 01:02:26,152 --> 01:02:28,725 Isso é tudo? Não, Julian, o cara da academia, 981 01:02:28,760 --> 01:02:31,165 ele disse que estava com Luke Archbold às 22h. 982 01:02:31,200 --> 01:02:34,840 Mas Angela Danby o viu pendurado perto da casa de Miranda Bedford. 983 01:02:34,875 --> 01:02:36,725 Ângela quem? Danby. 984 01:02:36,760 --> 01:02:40,640 Um dos terapeutas. Hippie, se autodenomina 'Nuvem'. Danby. 985 01:02:40,675 --> 01:02:43,360 Danby. Não é isso o nome do médico? Sim. 986 01:02:43,395 --> 01:02:45,565 Ela é filha dele. 987 01:02:45,600 --> 01:02:48,680 Oh, pelo amor de Deus! 988 01:02:48,715 --> 01:02:50,805 O que? 989 01:02:50,840 --> 01:02:54,445 Nada. Você vai falar com Natasha Fox, 990 01:02:54,480 --> 01:02:57,880 veja se ela está mentindo. Vou falar com Julian Woodley. 991 01:02:57,915 --> 01:03:00,520 Argh! Maldito seja! 992 01:03:09,400 --> 01:03:11,400 Olá, Juliano. 993 01:03:14,880 --> 01:03:16,960 Sra. Uma palavra. 994 01:03:18,120 --> 01:03:20,685 Julian, isto é um inquérito de homicídio. 995 01:03:20,720 --> 01:03:24,000 Deixe-me dizer uma coisa. Se você mentir para mim, 996 01:03:24,035 --> 01:03:27,485 isso faz você cúmplice de assassinato. 997 01:03:27,520 --> 01:03:30,820 Se você não estivesse no seu quarto naquela noite, onde você estava? 998 01:03:30,855 --> 01:03:34,120 Ou talvez uma entrevista mais formal pode refrescar sua memória. 999 01:03:34,155 --> 01:03:37,040 Eu estava com Lucas. Luke Archbold? 1000 01:03:37,075 --> 01:03:39,120 Sim, meu marido. 1001 01:03:39,960 --> 01:03:43,800 Desculpe? Meu ex-marido. 1002 01:03:44,880 --> 01:03:47,240 Ele me deixou por Phoebe quando meu dinheiro acabou. 1003 01:03:48,360 --> 01:03:50,405 Mas ele estava voltando para mim. 1004 01:03:50,440 --> 01:03:54,460 Eu era quem ele realmente se importava. Aguentar. 1005 01:03:54,495 --> 01:03:58,445 Carter me contou sobre o livro de Loony Miranda. 1006 01:03:58,480 --> 01:04:02,360 Como quase terminou. Milhares de páginas, todas manuscritas. 1007 01:04:02,395 --> 01:04:04,560 E como ela mantém isso neste velho cofre. 1008 01:04:04,595 --> 01:04:08,360 Então eu disse ao Sr. A e... 1009 01:04:08,920 --> 01:04:10,880 Bem, ele queria que eu roubasse. 1010 01:04:11,440 --> 01:04:14,120 Ele me ofereceu mil dólares, mas eu não ia fazer isso. 1011 01:04:14,155 --> 01:04:16,800 Eu nunca teria roubado nada. 1012 01:04:16,835 --> 01:04:18,920 Eu estava apenas sendo útil. Com licença. 1013 01:04:18,955 --> 01:04:20,880 Barnaby. 1014 01:04:22,600 --> 01:04:25,040 Ela é o quê? Ex de Lucas. 1015 01:04:26,280 --> 01:04:28,900 Sim, na noite em que Kitty morreu, eles estavam brincando 1016 01:04:28,935 --> 01:04:31,520 em um dos quartos vagos. Mas quando ela foi embora, 1017 01:04:31,555 --> 01:04:34,880 ela viu algo muito interessante. 1018 01:04:37,080 --> 01:04:39,760 OK, ouça. Isto é o que vamos fazer. 1019 01:04:52,560 --> 01:04:54,940 O que exatamente é isso você está procurando? 1020 01:04:54,975 --> 01:04:57,320 Eu só queria uma última olhada antes de partirmos. 1021 01:04:57,355 --> 01:04:59,565 Você está indo embora? Sim. 1022 01:04:59,600 --> 01:05:02,165 Terminamos aqui. A partir de hoje, 1023 01:05:02,200 --> 01:05:05,800 estaremos conduzindo a investigação da Delegacia de Polícia de Causton. 1024 01:05:07,000 --> 01:05:09,640 Você pode começar tirando todo mundo agora, Jones. 1025 01:05:09,675 --> 01:05:11,837 Sim, senhor. 1026 01:05:11,872 --> 01:05:13,965 Adeus. 1027 01:05:14,000 --> 01:05:18,000 Sra. Archbold, o seu marido contou você sobre o livro de Miranda Bedford? 1028 01:05:18,035 --> 01:05:21,360 Me conta, e o livro? Que ele estava planejando roubá-lo. 1029 01:05:21,395 --> 01:05:23,440 Ele era o quê? 1030 01:05:24,160 --> 01:05:27,045 Esta porta foi trancada por alguns dias, não é? 1031 01:05:27,080 --> 01:05:30,560 Luke disse que havia um problema com a espreguiçadeira. Você tem uma chave? 1032 01:05:30,595 --> 01:05:32,885 Não em mim. Ah. 1033 01:05:32,920 --> 01:05:35,365 O que você estava dizendo sobre o livro de Miranda? 1034 01:05:35,400 --> 01:05:38,760 Ah, nada. Apenas algo que ouvi. Provavelmente um absurdo. 1035 01:05:38,795 --> 01:05:41,925 Parece que sim. Obrigado, Senhora Deputada Archbold, 1036 01:05:41,960 --> 01:05:45,440 pela sua ajuda. Vai me desculpar um minuto? Eu tenho um telefonema. Sim. 1037 01:05:45,475 --> 01:05:47,600 Estarei no escritório se você precisar de mim. 1038 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Arrgh! 1039 01:09:35,520 --> 01:09:37,645 Por favor me ajude! 1040 01:09:37,680 --> 01:09:40,200 Ssh, ssh, ssh. Quieto. 1041 01:09:44,800 --> 01:09:46,760 Não, não. Por favor... 1042 01:09:54,720 --> 01:09:57,365 Não. Por favor. Por favor. 1043 01:09:57,400 --> 01:09:59,960 Está tudo bem, Sr. Pottinger. Você está seguro. 1044 01:09:59,995 --> 01:10:01,960 Você está seguro. 1045 01:10:12,520 --> 01:10:14,560 Eu não bati nele com força suficiente, não é? 1046 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 Uma vez que Kitty Pottinger o controle acionário da mansão, 1047 01:10:47,835 --> 01:10:49,840 Eu sabia que sairia mais cedo ou mais tarde. 1048 01:10:51,200 --> 01:10:53,200 Miranda também. 1049 01:10:55,960 --> 01:10:59,000 O pensamento daquela mulher governando o poleiro na MINHA casa... 1050 01:10:59,440 --> 01:11:01,560 E ela teria governado. 1051 01:11:02,280 --> 01:11:04,960 Então você decidiu matá-la? 1052 01:11:07,480 --> 01:11:09,440 Sim. 1053 01:11:10,680 --> 01:11:13,840 Eu costumava abrir a câmara de flutuação para ela a qualquer hora. 1054 01:11:13,875 --> 01:11:16,280 Tratamento VIP para Sua Senhoria e assim por diante. 1055 01:11:18,040 --> 01:11:20,920 Uma noite, ela estava tão fora de si em bebidas e comprimidos, 1056 01:11:20,955 --> 01:11:23,040 ela mal conseguia andar. Eu pensei... 1057 01:11:25,200 --> 01:11:29,360 ..'Tudo o que tenho que fazer é... segurar sua cabeça debaixo d'água 1058 01:11:29,395 --> 01:11:31,400 por um ou dois minutos. 1059 01:11:33,960 --> 01:11:36,800 Quando Luke me disse que ela estava indo investir no spa, 1060 01:11:36,835 --> 01:11:39,005 Lembrei-me daquela noite. 1061 01:11:39,040 --> 01:11:41,325 Mas você precisava de Kenny fora do caminho. Sim. 1062 01:11:41,360 --> 01:11:43,920 Mas então seu fim de semana de golfe surgiu. Perfeito. 1063 01:11:44,600 --> 01:11:47,605 Dissolvi o Temazepam da Kitty na vodca 1064 01:11:47,640 --> 01:11:51,160 e deixei no quarto deles. eu sabia ela não seria capaz de resistir. 1065 01:11:51,920 --> 01:11:55,600 Então, eu percebi que Kenny não tinha ido. 1066 01:12:00,600 --> 01:12:03,300 Corri de volta para o quarto para recuperar a vodca, 1067 01:12:03,335 --> 01:12:06,000 mas já era tarde demais. Eles já haviam aberto. 1068 01:12:06,035 --> 01:12:08,085 Ah, olá. Ah, é... 1069 01:12:08,120 --> 01:12:11,940 Apenas, apenas er... imaginando se houvesse alguma coisa que você precisasse. 1070 01:12:11,975 --> 01:12:15,760 Oh, talvez eu queira um carro alegórico mais tarde. Oh sim. Sim claro. 1071 01:12:15,795 --> 01:12:18,440 Ela disse isso ela pode me ligar mais tarde. 1072 01:12:20,520 --> 01:12:22,520 Com certeza, ela fez. 1073 01:12:26,360 --> 01:12:29,080 Vamos colocar isso na sua cabeça. Ah, isso é legal. 1074 01:12:29,115 --> 01:12:32,280 Amável. Agora, tudo bem, Sra. Pottinger? 1075 01:12:32,315 --> 01:12:34,800 Não havia sinal de Kenny. 1076 01:12:36,080 --> 01:12:38,920 Bem, eu pensei que ainda pode funcionar. 1077 01:12:41,600 --> 01:12:44,880 Saia, saia, onde quer que você esteja. 1078 01:12:47,480 --> 01:12:49,560 Então tive que improvisar. 1079 01:12:52,200 --> 01:12:54,880 Senhor Pottinger, você está perturbando os convidados. 1080 01:12:54,915 --> 01:12:56,960 Ah, você está todo molhado. Oh. 1081 01:12:56,995 --> 01:12:58,965 É legal. 1082 01:12:59,000 --> 01:13:04,485 Você sabe, eu... sempre tive 1083 01:13:04,520 --> 01:13:06,640 uma coisinha para você. 1084 01:13:08,800 --> 01:13:12,080 Bem, isso é... adorável. 1085 01:13:13,040 --> 01:13:15,280 Mas não aqui. 1086 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Espreguiçadeira, hein? Por que você não se deita? 1087 01:13:24,955 --> 01:13:28,360 Bem... esta será a primeira vez. 1088 01:13:33,320 --> 01:13:35,365 Ah, não, não, espere. 1089 01:13:35,400 --> 01:13:37,760 Apenas deixe-me tire essas coisas molhadas. 1090 01:13:42,960 --> 01:13:46,360 Bem, você está cheio de surpresas você é, não é? 1091 01:14:10,320 --> 01:14:12,560 Agora, eu tinha que acabar com Kitty. 1092 01:14:18,320 --> 01:14:20,280 Oh! 1093 01:14:50,880 --> 01:14:54,680 Eu estava voltando para lidar com Kenny quando me lembrei da garrafa de vodca. 1094 01:14:54,715 --> 01:14:58,320 Eu tive que limpar isso. Mas você foi visto por Natasha Fox. 1095 01:14:58,355 --> 01:15:00,445 Sim, a ex-mulher. Quão perfeito é isso? 1096 01:15:00,480 --> 01:15:03,280 E quando você voltou para o estúdio de bronzeamento, 1097 01:15:03,315 --> 01:15:05,880 Kenny Pottinger não estava lá, estava? 1098 01:15:05,915 --> 01:15:07,920 Não. Então entrei em pânico. 1099 01:15:20,720 --> 01:15:23,040 Ah, Deus! 1100 01:15:23,480 --> 01:15:26,080 Dirigi o carro de Kenny até a floresta. 1101 01:15:27,320 --> 01:15:30,840 Enviei uma mensagem para Kitty para o celular dela, mas tudo estava se desfazendo. 1102 01:15:30,875 --> 01:15:33,600 Eu tinha que encontrar Kenny. Quem estava vagando pelos terrenos, 1103 01:15:33,635 --> 01:15:36,160 gravemente contundido, cheio de bebida e pílulas. 1104 01:15:36,195 --> 01:15:38,200 Eu tenho uma tocha e foi procurá-lo. 1105 01:15:39,600 --> 01:15:41,645 Ele estava perto da casa de bombas. 1106 01:15:41,680 --> 01:15:44,200 Não consegui encontrar pulso. Achei que ele estava morto. 1107 01:16:00,440 --> 01:16:04,320 Ele é um grande homem. Levei uma eternidade para levá-lo para dentro. 1108 01:16:07,480 --> 01:16:12,560 Quando Luke lhe contou que estava planejando roubar o manuscrito de Miranda 1109 01:16:12,595 --> 01:16:16,445 para destruir o trabalho de sua vida e então finalmente se livrar dela... 1110 01:16:16,480 --> 01:16:19,880 Ah, meu Deus. Bem, foi quando Percebi que Luke também tinha que ir. 1111 01:16:20,840 --> 01:16:23,645 Eu estava na academia um dia quando Carter explicou a Luke 1112 01:16:23,680 --> 01:16:27,320 como a máquina pode dar errado se não fosse mantido adequadamente. 1113 01:16:30,560 --> 01:16:32,765 Foi quando tive a ideia. 1114 01:16:32,800 --> 01:16:34,760 E foi fácil para plantar as evidências. 1115 01:16:36,520 --> 01:16:38,525 Muito fácil. 1116 01:16:38,560 --> 01:16:41,800 É engraçado, eu poderia dizer exatamente a mesma coisa sobre Lucas. 1117 01:16:42,760 --> 01:16:46,120 Eu esperava que você pensasse que Carter havia deixado as chaves na Casa Vermelha. 1118 01:16:48,520 --> 01:16:51,440 E-eu não queria envolver Miranda. 1119 01:16:55,680 --> 01:16:58,680 Eu gostaria que Magnus ainda estivesse vivo. Eu também, Phoebs. 1120 01:16:58,960 --> 01:17:02,160 Quando Luke me disse isso O livro de Miranda realmente existiu... 1121 01:17:04,240 --> 01:17:09,040 ..eu me senti tão...culpado por duvidar dela. 1122 01:17:11,440 --> 01:17:13,880 Eu queria cuidar dela. Você entende? 1123 01:17:19,440 --> 01:17:21,480 Isso é o que eu sempre fiz. 1124 01:17:23,120 --> 01:17:25,320 Quando estávamos felizes. 1125 01:17:29,320 --> 01:17:31,560 Quando todos estavam felizes. 1126 01:17:54,320 --> 01:17:56,280 Sinto muito, muito mesmo. 1127 01:17:58,720 --> 01:18:00,920 Eu deveria ter tido mais fé. 1128 01:18:02,280 --> 01:18:05,440 Mas quando Luke disse que ele estava vou roubar o manuscrito... 1129 01:18:05,475 --> 01:18:07,445 Não teria importância se ele tivesse feito isso. 1130 01:18:07,480 --> 01:18:10,280 Carter recebe novas páginas fotocopiado todos os dias. 1131 01:18:10,315 --> 01:18:12,280 Ele faz? Claro. 1132 01:18:13,760 --> 01:18:15,845 E terminei há um ano. 1133 01:18:15,880 --> 01:18:18,280 Eu só estive ajustando algumas partes desde então. 1134 01:18:19,960 --> 01:18:22,360 O livro foi vendido, Phoebs, 1135 01:18:22,395 --> 01:18:24,525 por potes de dinheiro. 1136 01:18:24,560 --> 01:18:27,320 Mas... mas Carter disse a Julian que ele - 1137 01:18:27,355 --> 01:18:29,600 Carter tende a dramatizar. 1138 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Ele lê demais. 1139 01:18:33,920 --> 01:18:36,880 Eu só queria tudo voltar a ser como era antes. 1140 01:18:36,915 --> 01:18:39,440 Ele vai. Por mais que demore. 1141 01:18:40,560 --> 01:18:42,600 Estarei aqui. 1142 01:18:56,400 --> 01:19:00,360 Sobre o que é o livro? 1143 01:19:00,395 --> 01:19:02,440 Nós. 1144 01:19:10,520 --> 01:19:12,640 Tenho uma ponta solta para amarrar. 1145 01:19:26,560 --> 01:19:28,640 Toodle-pip! 1146 01:19:38,560 --> 01:19:40,685 Olá, Ângela. 1147 01:19:40,720 --> 01:19:43,800 O spa está fechado. Nós não estamos fazendo mais tratamentos. 1148 01:19:43,835 --> 01:19:47,525 Ah, que pena. É sim. 1149 01:19:47,560 --> 01:19:50,880 Não, quero dizer, uma vergonha para você e seu pai. 1150 01:19:50,915 --> 01:19:54,200 É um ato duplo você está indo para lá. 1151 01:19:54,235 --> 01:19:56,417 Eu não sei o que você quer dizer. Você não? 1152 01:19:56,452 --> 01:19:58,565 Bem, os clientes entre neste lugar. 1153 01:19:58,600 --> 01:20:02,480 Eles são examinados pelo seu pai e eles são... vulneráveis. 1154 01:20:02,515 --> 01:20:06,240 E eles dizem a ele coisas que eles provavelmente não contaria ao seu próprio médico de família. 1155 01:20:06,275 --> 01:20:09,897 Eu sei que sim. E isso, Sra. Danby, 1156 01:20:09,932 --> 01:20:13,520 foi como você soube sobre meu pai. 1157 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Sente-se. 1158 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Sente-se! 1159 01:20:31,000 --> 01:20:33,280 Ah, que bom. 1160 01:20:36,560 --> 01:20:38,605 Ele morreu em seu aniversário. 1161 01:20:38,640 --> 01:20:40,640 Sim, eu disse ao seu pai - Ssh! 1162 01:20:43,320 --> 01:20:45,280 Perto da água. 1163 01:20:46,400 --> 01:20:50,120 Um rio... Não, um lago. Um grande lago. 1164 01:20:52,040 --> 01:20:54,080 Foi um lindo dia ensolarado. 1165 01:20:54,720 --> 01:20:56,960 Ele estava sozinho quando morreu. 1166 01:20:58,480 --> 01:21:00,440 Você não estava lá. 1167 01:21:01,040 --> 01:21:03,000 Ninguém estava lá. 1168 01:21:09,160 --> 01:21:11,800 Você não contou isso ao meu pai, você fez? 1169 01:21:13,400 --> 01:21:15,400 Não. 1170 01:21:31,000 --> 01:21:34,520 Joyce, você se lembra no dia em que meu pai morreu? 1171 01:21:34,555 --> 01:21:36,925 Claro que sim. E ele me perguntou 1172 01:21:36,960 --> 01:21:40,040 ir pescar com ele. Algo que sempre fizemos juntos 1173 01:21:40,075 --> 01:21:42,120 no aniversário dele quando eu era criança. 1174 01:21:43,600 --> 01:21:46,160 E todos esses anos depois, ele me perguntou novamente. 1175 01:21:47,720 --> 01:21:52,040 Mas tivemos uma de nossas... discussões. 1176 01:21:53,240 --> 01:21:55,525 E eu estava irritado com ele. Eu estava com raiva. 1177 01:21:55,560 --> 01:22:00,640 E eu disse não, e você e eu fomos almoçar. 1178 01:22:02,320 --> 01:22:04,800 Você acha que se você tivesse ido com ele naquele dia - 1179 01:22:04,835 --> 01:22:06,920 Eu poderia ter feito alguma coisa, sim. 1180 01:22:06,955 --> 01:22:09,445 Eu penso muito sobre isso. 1181 01:22:09,480 --> 01:22:12,885 Tom. Seu pai morreu de um acidente vascular cerebral fulminante. 1182 01:22:12,920 --> 01:22:16,000 Você não poderia ter feito nada. Bem, você pode dizer isso, 1183 01:22:16,035 --> 01:22:18,605 mas me sinto culpado. Eu realmente quero. 1184 01:22:18,640 --> 01:22:24,720 E estou muito triste porque o últimas palavras que disse ao meu pai, 1185 01:22:26,440 --> 01:22:28,800 eles não eram afetuosos. 1186 01:22:29,680 --> 01:22:33,320 E então eu tive essa ideia preso na minha cabeça. 1187 01:22:33,355 --> 01:22:35,565 Que ideia? 1188 01:22:35,600 --> 01:22:39,685 A ideia de que eu morreria quando cheguei à idade dele. 1189 01:22:39,720 --> 01:22:43,320 Com certeza, algumas semanas atrás, eu comecei a sentir essas dores e sofrimentos, 1190 01:22:43,355 --> 01:22:46,800 dores de cabeça, Deus sabe o quê. Por que diabos você não me contou? 1191 01:22:47,560 --> 01:22:50,645 Porque, Joyce, é ridículo. 1192 01:22:50,680 --> 01:22:53,760 É ridículo. É irracional. É neurótico. 1193 01:22:53,795 --> 01:22:56,600 Então você é humano, assim como o resto de nós. 1194 01:22:56,635 --> 01:22:59,840 Sim, presumo que sim. 1195 01:23:00,760 --> 01:23:03,720 Devo ter uma equipe médica em stand-by amanhã? 1196 01:23:03,755 --> 01:23:06,457 Amanhã? Seu aniversário! 1197 01:23:06,492 --> 01:23:09,160 Oh. Não, você não deveria. 1198 01:23:10,360 --> 01:23:13,200 Minhas pontadas se foram e estou me sentindo bem. 1199 01:23:15,120 --> 01:23:17,760 Deve ter ajudado, passando pelo médico da polícia. 1200 01:23:19,080 --> 01:23:21,040 Sim. 1201 01:23:28,600 --> 01:23:30,560 'Pai?' 1202 01:23:47,160 --> 01:23:49,120 Tom? 1203 01:23:53,800 --> 01:23:57,160 Oh, Deus se move de maneiras misteriosas. 1204 01:24:08,040 --> 01:24:10,045 Bom trabalho! 1205 01:24:10,080 --> 01:24:12,405 Uau! Champanhe! 1206 01:24:12,440 --> 01:24:14,640 E ele passou no exame médico também. 1207 01:24:14,675 --> 01:24:17,497 ♪ Feliz aniversário para você 1208 01:24:17,532 --> 01:24:20,726 ♪ Feliz aniversário para você 1209 01:24:20,761 --> 01:24:23,920 ♪ Feliz aniversário, querido Tom 1210 01:24:24,880 --> 01:24:29,760 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 1211 01:24:31,840 --> 01:24:35,125 Olha, eu gostaria de propor alguns brindes meus, se me permite. 1212 01:24:35,160 --> 01:24:40,560 OK. E eu gostaria de começar com Ben. Oh, isso tem que ser uma conclusão. 1213 01:24:40,595 --> 01:24:44,480 Eu gostaria de te agradecer pela sua lealdade e paciência, 1214 01:24:44,515 --> 01:24:47,325 especialmente nas últimas semanas, 1215 01:24:47,360 --> 01:24:50,200 quando eu não estive o homem mais fácil de trabalhar. 1216 01:24:50,235 --> 01:24:52,525 Ele disse 'semanas'? 1217 01:24:52,560 --> 01:24:58,805 E para George por seu humor e sua experiência. 1218 01:24:58,840 --> 01:25:02,920 Conhecemos muitas pessoas interessantes ao longo dos anos, não foi, George? 1219 01:25:02,955 --> 01:25:05,937 Sim, a maioria deles mortos. 1220 01:25:05,972 --> 01:25:08,885 E, claro, aqui está o primo John. 1221 01:25:08,920 --> 01:25:13,200 Recentemente transferido para Midsomer. Espero que os moradores 1222 01:25:13,235 --> 01:25:15,520 pode conter suas inclinações assassinas 1223 01:25:15,555 --> 01:25:17,637 enquanto ele estiver aqui. Eu duvido. 1224 01:25:17,672 --> 01:25:19,720 E finalmente... 1225 01:25:21,800 --> 01:25:23,880 ..Joyce e Cully. 1226 01:25:25,640 --> 01:25:29,080 Eu gostaria de te agradecer por seu amor infalível 1227 01:25:29,115 --> 01:25:32,520 e suporte, apesar dos telefonemas noturnos - 1228 01:25:32,555 --> 01:25:35,917 Refeições não consumidas. Feriados interrompidos. 1229 01:25:35,952 --> 01:25:39,280 Não estrague tudo! Um brinde a todos vocês. 1230 01:25:40,360 --> 01:25:42,440 Saúde. 1231 01:25:44,920 --> 01:25:47,200 Se você er... não se importe que eu diga isso, Tom... 1232 01:25:48,320 --> 01:25:50,965 ..isso soou mais como um discurso de despedida. 1233 01:25:51,000 --> 01:25:54,540 Bem, aí está. Você vê, Jorge, eu ia dizer 1234 01:25:54,575 --> 01:25:58,080 isso... Joyce e eu, vamos de férias prolongadas. 1235 01:25:58,115 --> 01:26:01,165 Mas eu... bem, decidimos 1236 01:26:01,200 --> 01:26:04,800 que esse feriado será por tempo indeterminado. 1237 01:26:09,280 --> 01:26:12,840 O que isso significa exatamente? Bem, isso, sargento-detetive, 1238 01:26:12,875 --> 01:26:14,840 significa que não voltarei. 1239 01:26:17,760 --> 01:26:19,880 Estou me aposentando. 1240 01:26:26,720 --> 01:26:29,160 Bem, o que causou isso? 1241 01:26:29,195 --> 01:26:32,445 Bem, algo aconteceu recentemente, 1242 01:26:32,480 --> 01:26:36,000 algo que me fez dê uma boa olhada... 1243 01:26:36,035 --> 01:26:38,120 Inspetor Barnaby. Sim. 1244 01:26:38,155 --> 01:26:40,560 Pai, é para você. 1245 01:26:40,920 --> 01:26:43,085 Er... não, acho que não. 1246 01:26:43,120 --> 01:26:46,160 Eu acho que isso é para o outro Inspetor Barnaby. 1247 01:26:49,080 --> 01:26:51,400 Você sabia? Não. 1248 01:26:51,435 --> 01:26:53,720 Barnaby falando. 1249 01:26:57,560 --> 01:26:59,520 OK. 1250 01:27:00,720 --> 01:27:02,765 Estou a caminho. 1251 01:27:02,800 --> 01:27:04,965 Desculpe interromper a festa, Tom, 1252 01:27:05,000 --> 01:27:08,840 mas o vigário de Badger's Drift foi encontrado pendurado na corda de um sino. 1253 01:27:09,680 --> 01:27:12,285 Sargento, você pode me mostrar o caminho? 1254 01:27:12,320 --> 01:27:14,720 Certifique-se de que eu não me perca. Sim, senhor. Sim. 1255 01:27:21,640 --> 01:27:23,720 Ah, bom homem. 1256 01:27:25,360 --> 01:27:27,440 Bom homem. 1257 01:27:27,680 --> 01:27:29,640 Estevão... 1258 01:27:30,600 --> 01:27:32,720 Ah, jaquetas, sim. 1259 01:27:34,200 --> 01:27:36,160 Senhor. 1260 01:27:40,160 --> 01:27:44,160 Bem...eles provavelmente estarão precisando de mim também. 1261 01:27:46,200 --> 01:27:48,360 Vá com calma, meu velho. 1262 01:27:59,080 --> 01:28:01,880 Até mais. Até mais. 1263 01:28:20,880 --> 01:28:23,760 Isso é estranho. Isso é. 1264 01:28:23,795 --> 01:28:26,640 Então, pai, e agora? 1265 01:28:28,760 --> 01:28:30,800 E agora? 1266 01:28:32,240 --> 01:28:35,720 Vou pegar meu bolo e comê-lo. 1267 01:28:38,000 --> 01:28:44,000 Sincronizar e corrigir por www.addic7ed.com